「圈圈的翻译练习题」11.29

决定了日更，纯英文输出/英语句子解析/翻译练习/分享英语相关类美文，每日于四者之中择其一、二为功课，恪行之。

①美文共欣赏：如何自主高效学习英文口语？https://www.zhihu.com/answer/897387383

②英句解析，句子来自“圈圈的翻译之路”知识星球：

「圈圈的翻译练习题」11.29

Using this data, Sergio says, should enable us “to produce more relevant conversations.”

He says, “companies that can take that data and turn it into useful conversations are successful.

解析/划分句子成分：

〖Using this data/利用这些数据，现在分词短语做宾语从句中的主语〗〖Sergio says／Sergio指出，主语+谓语，谓语用了一般现在时和第三人称单数〗〖should enable us “to produce more relevant conversations” /可以使我们与顾客更密切地沟通，"should enable"宾语从句中的谓语，用了虚拟语态，“to produce more relevant conversations”动词不定式短语做补语，与“us”一起构成“should enable”的宾语+宾语补足语〗

〖He says/他说, 主语+谓语〗〖“companies that can take that data and turn it into useful conversations are successful／善于利用这些数据实现有效沟通的公司，才能取得成功，宾语从句！在这个宾语从句中又嵌套了一个定语从句“that can take that data and turn it into useful conversations”做"companies｜公司"的后置定语〗

③看看圈圈老师如何点评大家的翻译练习作业

☞参考译文：

Sergio 指出，我们可以利用这些数据“与顾客更密切地沟通”。他说：”只有懂得如何/善于利用这些数据实现有效沟通的公司，才能取得成功。

大家已经开始琢磨怎么挑选词汇表达内容了，是一个很好的势头哈。

1.

relevant 意义到底怎么理解，我们可以根据上下文来判断，前文在说营销人员拥有很多消费者数据，知道他们每天在干嘛。

所以沟通会更加具有针对性，也就是投消费者所好。大家这么翻都没问题，笼统点翻译成“更好地沟通”也马马虎虎。

2.useful

@时光旅行，注意到“有用的交流”不太符合中文表达，改成了“有价值的”，但是如果你再进一步考虑，就会发现，改成“有效”交流，是不是更简洁明了？

译文是要不断打磨的。有时候译员的水平就体现在能否快速地找到最精准的词汇，把你理解到的意思表达出来。

3.Using this data ……enable us “to produce more relevant conversations

不少同学都照字翻译成了“使用这些数据，可以让我们……”。还是存在语句不够简洁不够地道的问题。

中文句式基本都是要带主语的，主+动。

但现在大家是把“使用这些数据（v+n）”的结构当成了主语，就显得有些不伦不类。

@木灵灵，做了一点改动，把“这些数据”当成主语，比完全照搬英文句式要好。但是从意义理解来看，是“我们”要利用“这些数据”，而不是数据本身能够直接帮助我们。

@andy 对这些数据的使用 这个译法其实也是相当欧化的表述。

思果的翻译书里有提到这个。把正常的动词+宾语，变成了宾语+动词，英文里常见the usage of data，数据的使用，工作的完成，关系的建立等等……但是我们要译出高质量的中文，应当尽量避免这种译法。

这句话，还是以“我们”为主语，做到简洁地道。

4. 后面这句话，也是同样的问题，有些同学的译文真的是太啰嗦啦。没有用的连词/假设词一定要砍掉！！！！

companies that can take that data and turn it into useful conversations are successful.

5. 标点符号

我注意到@时光旅行+@木灵灵都把首句句号，放在后引号外面啦，这是不对的。大家网上去下载一个中国标点符号官方标准注意下哈。

6.总结，英中非常非常考验中文功底，大家平时一定要多读高质量的中文书，网络小说少看……

思果和余光中的一定先看完，能避免很多问题。