普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第六章）40

四十
无论本该怎么样，
徒留读者叹息长：
这一位年轻恋人、
忧郁梦想家、诗人，
好友之手死含恨！
有这样一个地方：
灵感宠儿那村庄，
出村往左只近旁，
两棵松树紧依傍；
临近山谷出清溪，
细流松下缓逶迤。
此地农夫爱歇晌，
收割女来水罐响，
为汲甘泉入波浪；
清溪之畔浓荫里，
简朴石碑人竖起。

XL
Но что бы ни было, читатель,
Увы, любовник молодой,
Поэт, задумчивый мечтатель,
Убит приятельской рукой!
Есть место: влево от селенья,
Где жил питомец вдохновенья,
Две сосны корнями срослись;
Под ними струйки извились
Ручья соседственной долины.
Там пахарь любит отдыхать,
И жницы в волны погружать
Приходят звонкие кувшины;
Там у ручья в тени густой
Поставлен памятник простой.

（待续 ，第六章共46节）