14

下旗回国

出自《编辑部的故事》第十集《无中生有》：余德利的爸妈突然之间闹着要分床睡，余德利心里可就犯了嘀咕。你说这老两口，傍着肩儿睡了大半辈子，怎么着就闹着要分开？也没什么迹象啊，头天还有说有笑，第二天就下旗回国，一拍两散。

【背景】

下旗！回国！

正所谓“两国交战不斩来使”,两国就算到了宣战的地步,哪怕手续都办完了，也应该先让外交人员下旗回国,然后再说该怎么打。“下旗回国”，一拍两散。

1905年，墨西哥的议院提出一条法令禁止华工入境。清政府下令曾任驻美公使的伍廷芳就近交涉。在谈判桌上，伍廷芳毅然喝道：“下旗!回国!电中国政府，派兵船来，再和你们周旋!”墨西哥当局赶紧请美国政府调停，这场外交战终以墨西哥废除这条法令而告终。

15

撒尤那拉

出自《编辑部的故事》第十集《无中生有》：李冬宝的老同学诗人田乔搅乱了戈玲那颗的春心，那天田乔写了爱情诗十八首。余德利接过来，看了一眼，说怎么没写这组诗献给书？怎么不写上献给我心爱的撒尤那拉。

【背景】

余德利所说的“撒尤那拉”，其实就是“沙扬娜拉”，在日语中当“再见”的意思。为什么余德利在说田诗人这首组诗时提起“撒尤那拉”,因为徐志摩有首诗《沙扬娜拉一首——赠日本女郎》。

徐志摩

沙扬娜拉一首

               ——赠日本女郎

徐志摩

最是那一低头的温柔，

像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，

道一声珍重，道一声珍重，

那一声珍重里有蜜甜的忧愁——

沙扬娜拉！

1924年，徐志摩跟着印度大诗人泰戈尔一行到东京讲学。期间，徐志摩写了长诗《沙扬娜拉十八首》。后来，徐志摩自己将《沙扬娜拉十八首》的前十七首删去，仅保存了《沙扬娜拉一首——赠日本女郎》这一首诗。