飞鸟集每日一品（186）

飞鸟集每日一品（186）

泰戈尔原文：

They hated and killed and men praised them.

But God in shame hastens to hide its memory under the green grass.

冯唐版：

他们仇恨

他们杀人

人们赞美他们

神羞得尽快用绿草掩埋记忆

郑振铎版：

他们嫉妒，他们残杀，人反而称赞他们。

然而上帝却害了羞，匆匆地把他的记忆埋藏在绿草下面。

我的翻译：

他们实该被憎恨，他们实在该死，可人们却推崇赞美他们。上帝觉得羞耻，赶快把这段记忆埋藏在青草之下。

飞鸟集每日一品（186）

hasten

v.1.促进

2.急忙奔,赶快走,匆匆走,急忙走,急忙走过去,三脚两步地赶∶

3.赶紧,赶快

4.匆忙;赶快:

5.急忙,赶快做某事:

6.忙不迭地,争先恐后;迫不及待

7.使加紧,催促

8.挑起欲火

有时候我觉得我们的世界其实是个颠倒世界。这种感觉，尤其在我觉得世界很美好时，总有事情发生去打破我的原本认知。比如，最近的小崔事件。十年前的小崔，正直善良，坚信着人间大多是好人，坏人也是有原则的。然后某导和某编的出现，直接破灭了小崔的人生观。坏人越爬越高，生活越来越好，反而是好人备受煎熬------说实话，这不太符合我们对真善美的期望。

中国人的态度，自古以来就是“各扫门前雪，不管他人瓦上霜”，所以事不关己时几无人发声。曾经看鲁迅先生的《药》，对那个血馒头印象极其深刻，当时就在想：义人们舍命为这些愚人，真的值得么？流血牺牲真的能唤醒这些人么？房龙《人类的故事》中，也有类似的描述。

我发现吧，其实善恶黑白之间泾渭分明，根本就没什么灰色地带。好就是好，不好就是不好；对就是对，错就是错。恶，或者说代表黑暗势力的一方，总是非常阴险狡诈地模糊概念，动摇人们对善的认知。有人看到结果时说，世界崩坏了；但其实，早在人们开始怀疑善时，就已经坏了。

佛家说我们生活在末法时代。这个时代有很多东西看似高大华美，实际一身骚；有很多东西听起来蜚声寰宇，实际污糟不堪。这个时代的小屁孩不相信汗水，反而觉得潜规则才是唯一准则；原本该鲜花荣誉加身的英雄不被人重视而盗名之辈反被人歌颂。说到这，我都觉得英雄是个可怜人了，可怜举世皆浊却偏偏有洁癖，可怜举世皆醉却偏偏酒精过敏。如果所有人都在装睡，那醒着的一个个妄图去叫醒他们的人，该有多难！

本则我其实喜欢冯唐的翻译，但是就理解来说，他们二人又都语焉不详。我觉得他们翻译的hated和killed不太对，我现在手头没有字典，留待回头再查一下。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络