小雨并译

小雨

作者:宋.杨万里    译析:石宏博

雨来细细复疏疏，纵不能多不肯无。

似妒诗人山入眼，千峰故隔一帘珠。

译:

一会儿细细的，一会儿疏疏的，雨儿飘飘洒洒，这雨下又下不大，停又不肯停。

它是不是妒忌我太喜欢欣赏那远处的青山？故意从天上下来，遮一层珠帘，挡住那千峰万崖。

注:

疏疏：稀稀的样子。

“千峰”句：远山好似隔在一层珠帘后。

杨万里:1127年10月29日－1206年6月15日，字廷秀，号诚斋。江右民系，吉州吉水（今江西省吉水县黄桥镇湴塘村）人。南宋著名诗人、大臣，与陆游、尤袤、范成大并称为“中兴四大诗人”。因宋光宗曾为其亲书“诚斋”二字，故学者称其为“诚斋先生”。杨万里一生作诗两万多首，传世作品有四千二百首，被誉为一代诗宗。他创造了语言浅近明白、清新自然，富有幽默情趣的“诚斋体”。杨万里的诗歌大多描写自然景物，且以此见长。他也有不少篇章反映民间疾苦、抒发爱国感情的作品。著有《诚斋集》等。

析:

这是一首清新自然的小诗，从天而降的雨，在作者笔下，有了人的情绪，这种情绪是顽皮的，童真的，从中似乎能见到作者高大、完整、健康的人格。