【词汇答疑】那些所谓的同义词

restore和recover的汉语词义都是“恢复”，二者是同义词吗？

不是。

二者虽然汉语词义相同，但使用的逻辑和适用的语境均不同。

restore指的是“恢复原状”，如，restore the system意为“恢复系统”；recover指的是“恢复健康”，如recover from an illness意为“从病中恢复”。

可见二者不是同一个“恢复”，虽然表面上词义相同，但那只是汉语词义，实质上并非同义词。

再如，practice和train都是“训练”，其实两个单词的逻辑也不相同。practice的逻辑是sb practice sth，如We practice speaking English。train的逻辑是train sb，如He trains us every day.

在英美人的意识，这些单词有着不同的含义和逻辑，根本不是什么同义词。我们之所以会混淆，是因为我们往往从单词的汉语词义上理解单词。可是，这些明明是英语单词，哪里有什么汉语词义？你看有哪个英美人是看着汉语词义学英语的？

由此推想：抛开语境孤立记词义的做法，有效还是有害？

那么，英语的同义词到底指的是哪样的词呢？

比如要表达good这个含义，你可以使用great、excellent、exceptional、marvelous、wonderful，这些就是同义词，但well不是，虽然well的汉语词义也是“好”。