[中日双语]20190805KinKiKidsどんなもんヤ！

本文仅供大家一起学习交流。文中如有错误之处欢迎大家积极留言指出

image.png

光「光一のオレファン 東京都ジェイソンボタンさん

<光一的俺F1！>
东京都的Jason Botton桑

『ついにF1オーストラリアグランプリでホンダがパワーユニットになってから初めて勝利をあげましたね。

终于在F1奥地利大奖赛上
本田提供动力装置之后首次尝到了胜利

レース終盤のフェラーリのルクレールと、レッドブルホンダのフェルスタッペンのバトルにはしびれました。これを機にF1が日本でもまたさらに盛り上がってくれればいいですね』

比赛的最后阶段
法拉利的勒克莱尔与红牛车队的维斯塔潘之间的决战把我看醉了
要是这次能让F1在日本掀起更高的热潮就好了啊

いや、すごい、ほんとね、あの～、レッドブルリンクで行われたオーストリアのね、レース、素晴らしいレースでしたね。久々に声を上げましたね、それぐらいいいレースでした。

哇 真的太厉害啊
奥地利红牛赛道上的比赛
真的是超级精彩的比赛
激烈到让我发出了久违的呐喊

で、ホンダがね、勝利して、何年ぶり？かなりぶりですよ、ごめんなさい、細かい数字ちょっと出てきませんけど、

结果是 本田 获胜
时隔多少年的胜利 很多年了吧
对不起 虽然说不出具体是多少年

ジェイソンがBARホンダに乗ってた時の、以来になるんですね、ホンダがそう・・優勝しました。これはね、今のパワーユニットの時代になってから、ホンダはもうズタボロに言われ続けたんですね。

这是只Jenson在英美车队开本田以来 本田的再度夺冠
这个是 在如今的动力装置时代
和迈凯伦合作时 本田一直被吐槽是烂泥扶不上墙

マクラーレンと組んで。マクラーレンホンダ、セナの時のマクラーレンホンダ帰ってきたみたいな言われながらも、ズタボロに言われて全然エンジンがダメだダメだと言われた中、マクラーレンと契約を解除し、レッドブルと契約を結んで今年、優勝できたっていうのは、素晴らしい、ほんとに素晴らしかったですね。

迈凯伦本田 一直宣传说塞纳时代的迈凯伦本田回来了
结果一直不被看好 在引擎完全不行的吐槽声中
和迈凯伦分手 签约红牛
今年终于夺冠 太棒了 真的是太棒了

オレね、一つ言いたいことあるんですよ、あの、連載してる雑誌でもちょっとお話したんですけど、バスケットのあの人いるじゃん、今、NBA、八村さん、

这里我想个事
那个 想说说连载杂志上的事
现在篮球不是出了个人 NBA的八村桑

素晴らしいことですよ。ほんとに、NBAで日本人がああやってチームに行くこと、すごいことですよ。

这真的是个超级好的事
有日本人登陆NBA球队 很了不起的事哦

でもね、よく考えて、そのNBAとか、人口とか、バスケット人口をね、いかに八村さんがすごいことかってやってたんですよ、で、NBAのチームが何個あったんかな？その中で、チーム、試合にだいたい出れるの5人、いかにそこに選ばれることがすごいことかってやってたんですよ。

但是 仔细一想 NBA的球员人数 篮球运动员的人数
确实八村桑很了不起 但是NBA应该有很多个队吧
然后每个队至少有5个球员上场比赛
确实能被选中非常厉害

ちょっと待ってって、F1って世界選手権で、チーム10チームしかなくて、しかもその一つのチームに2人しかドライバーおらへんねんで。え、そっちの方がすごくない？ふふふ（笑）って思ってしまったオレのF1脳ね。

等一下 F1世界比赛就10个队
而且每个队只有2个车手
「诶 难道不是F1更厉害吗 」
我的F1脑袋就是这么觉得的

ふははははは（笑）どう思う？世界に、世界に20人しかドライバーおらんねん。で、その、例えばフェラーリとか、メルセデスとか、その一つのチームに2人しかドライバーおらへんねん。

大家这么看啊 全世界就20个车手哦
比如说 法拉利 梅赛德斯这些每只车队只有2个车手

ね？いかにその、NBA、いやわかるよ、すごいことよ。だけど、今残念ながらF1には日本人ドライバーおらへんねんけど、過去にはいたことだってあるでしょ、これからも出てくるかもしれない。

是啊 就算是登陆NBA
我知道这是个很厉害的事
但是 虽然有些遗憾 现在F1没有日本车手
以前有过的吧 而且今后也可能会涌现

そしたら、そのNBAと同じくらいでニュース扱ってくれますかってこと。だって、NBAの人口とかいろいろとらえたそれよりも全然すごいことだよ、確率的には。オレの言ってる意味わかる？ふははははは（笑）わかってくれるかなあ・・・

这样的话 能有和NBA一样的新闻待遇吗
因为NBA有那么多球员
按概率来算 F1比这个厉害多了
懂我的意思吗
能懂我吗

あの、例えば野球だったら9人いるでしょ、サッカーだったら11人いるでしょ、バスケットってね、5人しかいないんですよってやってたのよ。いや、わかるけどF1、2人やでって。ふははははは（笑）このF1脳どうにかして、オレの。

比如说「棒球有9个球员 足球11个球员 篮球只有5个诶」
「这我知道啊 但是F1只有2个车手哦」
谁能想想办法治我这个F1脑

アカンかな、こんなこと思ったらアカンのかな。いや、その八村さん、ほんとすごいことですよ、ほんとに。活躍して欲しいし。すごいことなんですけどね。オレのF1脳がどうしても・・・そうなってしまうんですよ・・ほほほほおー・・はい、すいません！ごめんなさい！すいませんでした！！！

不可以啊 不能这么想啊
不 八村桑真的非常棒 希望能大展身手
我的F1脑无论如何 都会这么想
不好意思 对不起 对不起了

そして10月10日文化放送で放送予定のどんなもんヤ！25周年特番へむけて、過去の音源、ノベルティなどをご協力いただける方からのメールもお待ちしています、詳しくはどんなもんヤ！のHPをご覧ください。えー、こちらへのメールはkinki25@joqr.netでお願いいたします。はい、では歌です。KinKi Kidsで薔薇と太陽、どうぞ」

然后是决定将在10月10日的文化放送中播放
<どんなもんヤ！>25周年特别节目
期待收到大家的关于过去的音源和周边的来信
详细信息请在<どんなもんヤ！>的官方主页上确认
关于这个的邮件请发送到kinki25@joqr.net
接下来是歌曲时间
请欣赏KinKi Kids＜薔薇と太陽＞

千葉県のんさん『先日姉と言い合いをしていた時に、姉がそれは私のプライバシーが許さないといった。プライドと言いたかったのだろうが、

＜告别短诗＞
千叶县的Non桑
前些天和姐姐拌嘴的时候
姐姐说「我的隐私容忍不了你」

20歳を超えた姉の言い間違いに吹き出してしまった』確かに、これわかる。結構昔、ちょっと迷った時あった・・ん？プライバシー、プライド・・うん・・・うん、ま、それがそのなんやろ、プライバシー・・・

应该是想说「自尊心」吧
20多岁的人还说错词 把我都弄笑了
的确 我知道这个
我之前也有纠结过的时候
隐私 自尊 嗯 嗯
这个 那啥隐私 行吧 就这样吧

まあええわ（笑）あの、F1の部分カットされないように早くおわろ。ふはははは（笑）はい、KinKi Kids堂本光一でした。引き続きレコメンでお楽しみください」

防止F1那段不被剪掉 就赶紧结束了吧
好 我是Kinki Kids的堂本光一
请继续欣赏文化放送<レコメン！>