爱的哲思

这是一首大诗人雪莱的诗。

猪哥亮 / 译

溪流汇入江河，

江河汇入海洋；

天堂的风吹动热情，

化生出永恒的幸福；

没有纯粹的隔阂，

事事都相关联，

这是神圣的法则。

————为什么我却与你分隔？

看！群山亲吻天空，

波浪与波浪相拥；

如果鲜花离了花丛，

鲜艳就会褪色；

看！阳光紧握住大地，

月影徜徉在海面；

————如果你吻的不是我，

这甜美怎能叫我不失落？

Love's Philosophy

          Percy Bysshe Shelley (1792-1822)

The fountains mingle with the river,

    And the rivers with the ocean;

The winds of heaven mix forever,

    With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;

    All things by a law divine

In one another's being mingle:-

    Why not I with thine?

See! the mountains kiss high heaven,

    And the waves clasp one another;

No sister flower would be forgiven

    If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth,

    And the moonbeams kiss the sea:-

What are all these kissings worth,

    If thou kiss not me?