论语14.17

14.17　子贡曰：“管仲非仁者与？桓公杀公子纠，不能死，又相之。”

子曰：“管仲相桓公霸诸侯，一匡天下①，民到于今受其赐。微管仲，吾其被发左衽矣②。岂若匹夫匹妇之为谅也③，自经于沟渎而莫之知也④？”

注释

①一匡天下：朱熹《集注》云：“匡，正也。”②被发左衽：被，同“披”；衽，指衣襟。中原民族的风俗是束发、衣襟右开，少数民族则披发、衣襟左开。喻指沦为未开化的少数民族。③谅：朱熹《集注》云：“小信也。”④自经：自缢。

译文

子贡说：“管仲不是仁者吧？齐桓公杀了公子纠，他不能去死，还辅佐桓公。”

孔子说：“管仲辅佐桓公称霸诸侯，把天下纳入了正轨，民众到如今还受到他的好处。没有管仲，我辈大概要沦为野蛮人了。他难道会像普通人那样恪守小节，在山沟里自杀而不为人知吗？”

段意

参见上章。