语言·翻译

Gala 到底是个啥?

2019-10-26  本文已影响0人  格紫英文

上次唱了 Gala 乐队的歌,今天学校又举行了一场 swimming gala, 因此今天的关键词就是 gala 了。

1

先说 swimming gala 是个啥?很简单,上个图:

就是个“游泳比赛”!牛津词典释义:gala-(BrE) a sports competition, especially in swimming, 体育运动会,体育竞赛(尤指游泳)。

2

再上个图,孙杨:

大屏幕上写的也是“Gala”,但是孙杨穿成这样,显然这并不是“游泳赛”了!那是什么呢?就是屏幕中文提示的“盛典”了。

牛津词典释义:gala-a special public celebration or entertainment, 庆典;盛会;演出等。

到这儿,就情不自禁想起了每年的 Met Gala(纽约大都会艺术博物馆慈善舞会)了,绝对的众星云集,而且他们标新立异的礼服每年都能上个热搜。

3

既然 gala 是“庆典;盛会;演出等”,怎么少的了我们的春节联欢晚会呢——Spring Festival Gala

是这么欢乐的 gala, 所以我们还可以说 a gala dinner-盛宴,gala dress-盛装,feel gala-感到欢乐等等。

所以,你今天 gala 了吗?

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读