【蒙求译注148】蒙恬制笔 蔡伦造纸

【原文】蒙恬制笔  蔡伦造纸

【典源】

《艺文聚类》卷五十八引晋张华《博物志·佚文》：蒙恬制笔。后唐马缟《中华古今注》：牛亨问曰："古有书契，便应有笔。世称蒙恬造笔，何也？"答曰："自蒙恬始作秦笔耳。以柘木为管，鹿毛为柱，羊毛为被，非兔毫竹管也。"

《后汉书·宦者传》：自古书契多编以竹简，其用缣帛者谓之纸。缣贵而重，并不便于人。伦乃造意，用树肤、麻头及敝布、鱼纲以为纸。元兴元年，奏上之，帝善其能，自是莫不用焉，故天下咸称"蔡侯纸"。

【人物简介】

蒙恬（？一前210)

秦朝将领。初任狱官，秦始皇二十六年（前221年），他因家世得为秦将，攻齐，大破之，任内史。秦统一六国后，率兵三十万击退匈奴贵族，收复河南（今内蒙古河套一带）地，并修筑长城。居外十余年，威震匈奴。始皇死后，赵高立二世，矫诏逼令自杀。

蔡伦（?-121)

东汉宦官。字敬仲，桂阳（今湖南郴州）人。永平末年，始给事宫掖，为小黄门。及和帝即位，转中常侍。有才学，每至休沐，辄闭门绝宾。后任尚方令，主管制造御用器物。他观察、总结西汉以来用麻质纤维造纸之经验，创造用树皮、麻头及敝布、鱼网造纸之法，在技术上亦作了改进，使造纸原料来源扩大，纸质提高。元兴元年(105年），奏报朝廷，帝善其能，下令推广，时称"蔡侯纸"。