游于“译”|施比受更有福

在《刺客的斗篷——世界名家日记大全》1月28日收录的9篇名人日记中又读到了英国著名政治人物托尼·本恩 （Tony Benn）写的一则日记，所记故事温馨感人，选来试译。

托尼·本恩（Tony Benn）

游于“译”|施比受更有福

写于1978年1月28日

游于“译”|施比受更有福 游于“译”|施比受更有福

试译：

在布里斯托的圣堂草地火车站等晚班车回伦敦时，我去站台的快餐店买了一个三明治，一根弗赖伊巧克力棒，一些箭牌口香糖和一个苹果。我正要付钱时，一个穿着雨衣的老年男人挤到前面来把一张一英镑的钞票扔向收钱的姑娘。我以为他是想抢在我前头，我正要说‘不好意思’，但结果发现他是要给我的食物付钱，共计是54便士。他转过身来说‘我知道你，我知道你是谁’，然后丢下钱就不见了。我不知道该做什么，但觉得这特别感人。

---

一个陌生人为自己的食物付钱本身就很感人，再加之这个陌生人是出自于钦佩或赞赏付的钱就更加令人感动了。前几日在试译托尼·本恩的日记时查找过关于他的资料。写日记的这一年他是英国政府的能源部长，在此职之前还担任过英国政府各种要职，这个陌生人声称知道他是谁就一点不奇怪了。陌生人的付钱之举是对本恩本人的一个肯定，虽然钱不多，但足够令他感动了，也让读到这个小故事的我们感觉温馨。生活中，我们的一个小小举动可能会给他人带来莫大的快乐或感动。这令我想起2015年8月底去伊斯坦布尔时的一个经历。当时在伊斯坦布尔机场买电话卡，与店员交流时沟通不畅，一个年轻的白皮肤姑娘这时也来买电话卡，于是就跟我解释买什么电话卡最合适，见我信用卡刷卡失败就直接掏出现金帮我付，坚持要还她钱，她坚持不要，说了祝我旅途愉快后就离开了。我不知道她来自哪个国家，也不知道她是谁，但这个陌生人的馈赠成为美好的记忆会伴随一生。

我相信生活中类似这样美好的事时时刻刻都在发生，我们感动，我们感动他人，在施与受的两端都是受惠人，所谓：赠人玫瑰手留余香；施比受更有福。

---

托尼·本恩

英国工党政治家，1950年至1960年、1963年至1983年和1984年至2001年任下议院议员，20世纪六十年代至七十年代曾在工党首相哈罗德·威尔逊和詹姆斯·卡拉汉的内阁历任邮政总局局长、技术部长、工业大臣和能源大臣等职。

本恩在多次民意调查中被评为英国最受欢迎的政治家，2002年英国广播公司评出的100名英国名人，本恩位列97。2006年，在BBC《每日政论》（DailyPolitics）的“政界英雄”投票中，他得票夺冠，号称“铁娘子”的前首相撒切尔夫人也无法望其项背、屈居第二。                                   

                                                                                                                      —百度百科