求翻译

Even from a dozen feet away---the accepted wisdom at the time was that viewers should put one foot between them and the TV for every inch of screen---I was transfixed by what I saw.