《庄子》笔记202 亡与存 2019-08-18

田子方   第二十一

【原文21·11】

楚王与凡君坐，少焉，楚王左右曰凡亡者三。凡君曰：“凡之亡也，不足以丧吾存。夫‘凡之亡不足以丧无存’，则楚之存，不足以存存。由是观之，则凡未始亡而楚未始存也。”

【译文】

楚文王与凡国国君坐在一起，不一会儿，楚王的近臣一次又一次报告凡国已经灭亡。凡国国君说：“凡国的灭亡，不足以丧失我的存在。既然‘凡国的灭亡不足以丧失我的存在’，那么楚国的存在也不足以保存它的存在。由此看来，那么，凡国也就未尝灭亡而楚国也就未尝存在了。”

【心解】

凡君认为，个人与国家不能划等号。个人在集体中，仍然有其独特的价值。群体只是名目。以道观之，存与亡，只是形式不同而已。

参考资料：陈鼓应《庄子今注今译》、傅佩荣《傅佩荣译解庄子》

�*�|F��