韩刚《CATTI三级笔译》学习-8-汉译英句式小词

180905 韩刚《CATTI三级笔译》学习-8-汉译英句式小词

案例8.1：我相信，随着这次特别行动的开展，中国的法律法规体系、质量标准体系和监督管理体系必定会更加完善，“中国制造”必将对全球消费者更具吸引力。

分析：算上开头的“我相信”，一共四个分句。他们之间的逻辑关系如何厘清？“随着这次特别行动的开展”出现了“随着”，明显的从句标志，描述背景、行动。“中国的法律法规体系、质量标准体系和监督管理体系必定会更加完善”这句有明显表态判断，是主句。“’中国制造’必将对全球消费者更具吸引力”也是表态和判断，主体都是中国，范围从中国扩展到了全球，应该与之前的主句是并列关系，带有递进意味。

翻译为：I believe that the law system, quality standardization andsupervision control will be improved by this special campaign, andMade-in-China will be more popular among consumers all over the world.

参考译文将第二第三分句糅合在一起，用help一个词衔接逻辑，解决了主语变化的难题，句子也更简洁；同时指出“随着”句与后两主句是因果关系。

案例8.2：“加强……关于……至关重要”。

参考译文：这句把动词转化为形容词比较级is crucial 或者it is crucial to -ed形容词+名词的形式，因为原本的逻辑就是包含比较关系。

案例8.3：随着经济社会发展、科技进步，人们对产品质量和食品安全要求越来越高，指标越来越细，标准越来越全。

参考译文：出现了“随着”，而且前半句的主语是经济科技，后半句的主语是人们，或者是要求指标和标准。但没有处理成as引导从句+主句的形式，而是使用了一个mean做谓语动词，链接前后主语不同的两个部分。Progress meanshigher public expectations.

案例8.4 “当务之急” 翻译成it is imperative for somebody to

do something或者now it istime to do something.

总结，这一周看下来，书已经看了三分之一，excel里的笔记也有快两百条。开篇提到的翻译技巧和分句间逻辑基本上掌握；但同时也发现了自己的问题。需要再加强的部分是用词准确度、术语和灵活句式转化。解决方法还是平淡无奇、见效缓慢但动能巨大的多翻多看多思考。