只因为相遇太美

在喜马拉雅听《Call Me By Your Name》。朗读者是片中Oliver的扮演者艾米·汉莫 (Armie Hammer)。好喜欢他的声音，沉稳、深情、流畅。

上一次这么痴迷一本书，还是在大学期间，读《呼啸山庄》和《哈姆莱特》。那时没有智能手机，想网上下载音频资料又找不到种子。我特意买了电子英汉词典，一边记中文翻译一边反复跟读，西斯克利夫与凯瑟琳多年后重逢，那场针锋相对、痛彻心扉，仿佛来自灵魂深处的诘问，至今还印象深刻，而当时是可以背下来的。至于《哈姆莱特》，朱生豪的翻译与原著相得益彰，中文版和英文版我都喜爱得不得了，反复看了好几遍，好些独白也是烂熟于心的。

其实一直很羡慕那些外语足够好的人，他们年少时的勤奋（天赋）没有白费，这份积累用在升学和求职中，是与同龄人拉开差距的杀手锏，用在日常生活里，也能为其平凡寡淡的空虚注入丰富、深刻的精神养分。不像我那么笨拙，我简直嫉妒他们。

有段时间对英国文学情有独钟。似乎在每一部英文经典名著里都能认识一位彬彬有礼的绅士，惯用傲慢和疏离感来掩饰内心汹涌的爱意；或者一位不走寻常路的女士，智商超群，妙语连珠，让人又爱又恨。我喜欢作者信手拈来一些刁钻的典故，然后将其安置得恰到好处。我喜爱那些傲娇、毒舌甚至是“阴险”的黑色幽默。更喜欢他们调侃自己时的那份自信和机智。

虽然中文版的《是，大臣》、《是，首相》、《万能管家吉夫斯》、《纸牌屋》等，读起来也是妙趣横生（感谢了不起的翻译家们），但我始终坚信原著绝对更加精彩，只可惜我驾驭不了。

最近拿着英文文稿反复听《Call Me By Your Name》，某种程度也是在跟自己较劲。空闲的时间拿来发呆，日子一样过得飞快，我不敢期待英文水平还能进步多少，只是不甘心、也不相信，这一辈子只能停在此岸，对那座倾注了十二万分向往之情的文学宝库望洋兴叹。我爱这本书，这部影片，这个故事里的每一个人（角色及演员本人），如果这么多的热爱还不能支持我像备战六级考试那样啃完这本小书，那还有什么能给我动力，去接近那门本来也不陌生的语言？只要推开那扇门，我确定，迎接我的将是一个更加开放、包容、魅力无穷的新天地。

其实，我该认真感谢时代，感谢科技进步。互联网让我比历史上任何一个国王还要富有——足不出户就能对话一位智者、大师、先知，聆听他们的教诲，感受他们的睿智，临摹他们的作品，学习他们的创意。我何其蠢笨，才会这么多年以来，放任自己与无聊的人和事纠缠半生，白白蹉跎了岁月。

有时候在想，为什么年龄越大，看书的兴趣越来越浓？是不是因为故事里写了太多渴望与得不到回应的爱，像极了人生，像极了我们明明看透了却迟迟不敢承认的人生？

行文至此，想起在某本书上看过的一段话：艰难的生活需要坚韧的语言——这就是诗的本质。这就是文字所给予的——一种语言，强大到足以说出生活如何艰难。这不是藏身之处。这是安身之所。

在一个过了最佳读书年龄的阶段，越努力越显得不务正业，越刻苦越荒唐。放不下手头的书，更放不下与自己的约定，如果可以，请原谅我的任性和不切实际，因为，有的相遇真的太美。爱上美好，不需要理由啊。