《随园诗话》补遗学习笔记三百十五
第五卷 凡地必须亲历，方知书史之讹
六十二、忆儿时
【原话】金陵有二诗人：一蔡芷衫元春，一燕山南以筠。蔡专主风格浑古，燕专尚心思雕刻：两家不可偏废也。余偶作《消夏十二题》，和者甚多，而读山南诗，为之叫绝。《补竹》云：“小楼西畔曲栏东，新旧琅玕补几丛。天向墙头加倍绿，日从窗上不教红。有林便入真高士，乍到还欹是醉翁。毕竟心空能解事，进门先带一身风。”《采莲》云：“儿女也知香解暑，不争莲子只争花。”《辞客》云：“就是嫦娥辞不去，嘱他来也要黄昏。”能句句不脱“消夏”二字，如此构思，李长吉真欲呕出心头血矣！一时同作者：曹言路《辞客》云：“非关隐者逃名久，惟恐郎官带热来。”《把钓》云：“胸无得失浑忘我，影有浮沉一任他。”《曝书》云：“恰羡便便人晒腹，郝隆比我善收藏。”金绍鹏《辞客》云：“竹尽许看休问主，座毋遽集致挥蝇。”陈文富《补竹》云：“忽看林外窗全隐，似觉篱边径转深。”罗春霆《试香》云：“风怕不来烟怕出，湘帘卷处两踌蹰。”王光晟《待月》云：“莫怪嫦娥迟出海，从来怕见早眠入。”俱妙。毛俟园咏《临帖》云：“窗开浓绿里，纸展硬黄时。”《把钓》云：“为贪临水去，不羡得鱼归。”陶怡云《待月》云：“疑有树遮帘预卷，要迎风坐榻频移。”《曝书》云：“开函忽见干蝴蝶，藏自何年记得无？”王孔翔《待月》云：“松径日斜移榻早，水亭灯上放帘迟。”岳树仁尤长于结句，《待月》云：“徘徊不见姮娥面，树密墙高最恼人。”《把钓》云：“忽见水中添一影，始知客到把头回。”《避蚊》云：“营缘有隙争先入，钻刺无功更乱哗。还是青蝇知去就，不来水竹野人家。”凡学琴者，先和弦必弹“仙”、“翁”二音。山南有句云：“有缺未能成雅乐，不修那得到仙翁。”正喻夹写，一巧至此。又有《消寒》九首，余录其《袖手》云：“严寒无事不蹉跎，有手难伸唤奈何。伏案书频将口揭，吟诗墨亦倩人磨。虽然善舞情都减，未免旁观事太多。欲折梅花还忍俊，空从树下一婆娑。”《糊窗》云：“惊飘小雪沙沙响，丑替寒家事事遮。小女戏将针刺破，要从隙里嗅梅花。”《曝背》云：“晒倦坐几头近膝，生寒愁把面朝天。衰年自笑难担荷，梅影松痕压一肩。”余幼时畏冷，以口揭书破，先生呵责；刚糊一窗纸，小妹以针刺破之。山南诗真，所以可爱。芷衫有少陵之风。咏《古道》云：“九折原通蜀，千盘复向秦。可怜嘶老马，长此怨离人。冰雪关河气，风尘阅历身。年年杨柳发，犹自傍前津。”又《古台》云：“项王空戏马，刘表但呼鹰。”《古松》云：“鹤巢知几换，龙气欲盘空。”
[译文]金陵有两位诗人：一位数蔡芷衫（元春)，一位当推燕山南（以筠）。蔡诗风格浑成古朴，燕诗苦心经营，胜在雕琢。两诗家不可偏废任何一家。我偶来兴致作了《消夏十二题》，应和的诗作很多，当读到山南诗时，为之拍案叫绝。《补竹》：“小楼西边，曲栏东边，补种上新旧几丛竹子。每日里在墙头愈显翠绿，日影映窗再也难现红日，逢竹林而入，是高雅之士，乍到便倚卧颓倾是醉翁。毕竟心空能解人心事，人未进门，先带一身清风。”《采莲》：“小儿女知香解暑气，不争抢莲子，只争抢莲花。”《辞客》：“即使嫦娥不辞去，嘱附他来也要待黄昏。”能够句句不脱消夏二字，如此构思，就算是李长吉也要吐出血来。
一时共同作诗者还有：曹言路《辞客》：“与隐者逃脱名利已久没关系，只怕郎官带热而来。”《把钓》：“胸怀博大，无得失观念，深然记我，虽影有浮沉也就由他。”《曝书》：“只羡慕郝隆大腹便便，比我善于收藏书。”金绍鹏《辞客》：“不须问主人，竹都许看，毋在座上突聚，那样还要挥手驱赶追腥逐臭的苍蝇。”陈文富《补竹》：“忽然发现竹林外窗户全隐，似乎觉着篱笆边的小径曲折深远了。”罗春霆《试香》：“在湘帘卷处人不知如何是好，既怕风吹不进来，又怕香烟出得太重。”王光晟《待月》：“别奇怪月出东海太早，只因怕见很早就入眠的人。”都是妙句。毛俟园咏《临帖》：“窗开向绿荫浓树，纸在晒得硬黄时展开。”《把钓》：“为贪图临水面对逝川，不羡慕获鱼而归的人。”陶怡云《待月》：“怕有树遮月，要卷起帘子来；想迎风则坐数次移榻。”《曝书》：“打开书函忽见一只风干的蝴蝶，什么时候藏夹在此中的还记得么？”孔翔《待月》：“有松的小径日已西斜，坐榻已早早搬移，水亭上燃起灯火，竹帘迟迟未放。”岳树仁长于结束一句，《待月》诗：“反复徘徊，不见月亮的影子；无奈树密墙高，实在令人着恼。”《把钓》：“水面中突增一影，知道是客人来了，蓦然回首。”《避蚊》：“钻营攀缘无孔不入，钻刺不上就嗡嗡乱哗。还是青蝇知道该去哪里高就，从来不飞入水畔竹林的野外人家。”凡练琴的，一定先弹“仙”、“翁”两种音调。山南有句诗道：“有缺憾不能是雅乐，不修练无法弹出仙翁。”正面比喻，侧面描写，巧妙如斯。作有《消寒》九首，我抄录了他的《袖手》，“严寒里万事艰难，长了手却难伸展，却又无可奈何。伏身几案，以口揭翻书面，吟诗作文墨也请人代劳来研。虽然善于舞蹈，可情趣全无。在边上旁观，只怕规矩太多。想折一枝梅，又强忍住，只好看一眼梅花转身离去。”《糊窗》诗：“窗外小雪沙沙而落，令人心惊，夜将穷人家的清寒一并遮掩了。小女儿戏笑着用针刺破了窗纸，想的是要从那孔中嗅嗅梅花的香冽。”《曝背》：“晒日有了倦意，头无力低垂，几乎搭在膝盖上。寒气生起，仰面向天寻找暖阳。年老力衰自笑无力承担重荷，只有梅花艳影松树贞痕一肩担。”我小时怕冷，用嘴巴翻书页，遭先生叱责；刚糊好的窗纸被小妹捅破了。燕山南的诗有真意，所以可爱。蔡芷衫诗有杜少陵遗风。《咏古道》：“曲曲折折直通巴蜀，千盘万转复接秦。老马长嘶，令人可怜，嘶声似在怨人在此分离。浮冰飘雪是关山长河的景象，饱经风尘是历世的人。年年转绿的杨柳，仍然傍附在前面的渡口。”《古台》：“项羽长叹乌骓已是一场空，刘表呼鹰也已是故时故事。”《古松》：“鹤去鹤来，巢空巢盈，古松不改风姿，如虬龙欲盘空而去。”
[笔记] 袁枚老先生在这里，首先评论了金陵.两诗人的诗，然后记载了和老先生《消夏十二题》的诗词佳句。
金陵有二诗人：一蔡芷衫元春，一燕山南以筠。
蔡专主风格浑古，燕专尚心思雕刻：两家不可偏废也。
余偶作《消夏十二题》，和者甚多，而读山南诗，为之叫绝。
《补竹》云：“小楼西畔曲栏东，新旧琅玕补几丛。天向墙头加倍绿，日从窗上不教红。有林便入真高士，乍到还欹是醉翁。毕竟心空能解事，进门先带一身风。”
《采莲》云：“儿女也知香解暑，不争莲子只争花。”
《辞客》云：“就是嫦娥辞不去，嘱他来也要黄昏。”
能句句不脱“消夏”二字，如此构思，李长吉真欲呕出心头血矣！
一时同作者：曹言路
《辞客》云：“非关隐者逃名久，惟恐郎官带热来。”
《把钓》云：“胸无得失浑忘我，影有浮沉一任他。”
《曝书》云：“恰羡便便人晒腹，郝隆比我善收藏。”
金绍鹏《辞客》云：“竹尽许看休问主，座毋遽集致挥蝇。”
陈文富《补竹》云：“忽看林外窗全隐，似觉篱边径转深。”
罗春霆《试香》云：“风怕不来烟怕出，湘帘卷处两踌蹰。”
王光晟《待月》云：“莫怪嫦娥迟出海，从来怕见早眠入。”
俱妙。
毛俟园咏《临帖》云：“窗开浓绿里，纸展硬黄时。”
《把钓》云：“为贪临水去，不羡得鱼归。”
陶怡云《待月》云：“疑有树遮帘预卷，要迎风坐榻频移。”
《曝书》云：“开函忽见干蝴蝶，藏自何年记得无？”
王孔翔《待月》云：“松径日斜移榻早，水亭灯上放帘迟。”
岳树仁尤长于结句，《待月》云：“徘徊不见姮娥面，树密墙高最恼人。”
《把钓》云：“忽见水中添一影，始知客到把头回。”
《避蚊》云：“营缘有隙争先入，钻刺无功更乱哗。
还是青蝇知去就，不来水竹野人家。”
凡学琴者，先和弦必弹“仙”、“翁”二音。
山南有句云：“有缺未能成雅乐，不修那得到仙翁。”
正喻夹写，一巧至此。
又有《消寒》九首，余录其《袖手》云：“严寒无事不蹉跎，有手难伸唤奈何。伏案书频将口揭，吟诗墨亦倩人磨。虽然善舞情都减，未免旁观事太多。欲折梅花还忍俊，空从树下一婆娑。”
《糊窗》云：“惊飘小雪沙沙响，丑替寒家事事遮。小女戏将针刺破，要从隙里嗅梅花。”
《曝背》云：“晒倦坐几头近膝，生寒愁把面朝天。衰年自笑难担荷，梅影松痕压一肩。”
余幼时畏冷，以口揭书破，先生呵责；刚糊一窗纸，小妹以针刺破之。
山南诗真，所以可爱。
芷衫有少陵之风。咏《古道》云：“九折原通蜀，千盘复向秦。可怜嘶老马，长此怨离人。冰雪关河气，风尘阅历身。年年杨柳发，犹自傍前津。”
又《古台》云：“项王空戏马，刘表但呼鹰。”
《古松》云：“鹤巢知几换，龙气欲盘空。”
