里尔克：《第五悲歌》（1）

献给赫达·柯尼希夫人

他们是什么人，说吧，这些流浪的卖艺人

这些比我们自己还要飘浮不定的人，他们迫切地

从早为谁——啊，到底为了谁是爱者

一颗从不满足的意志拧绞着？

可是意志把他们拧绞、弯曲、卷绕，且摇荡着，

把他们投出又接住；有如从涂油的

更光滑的空中，以他们无止境的跳跃

落到薄而褴褛的毛毯上

被这宇宙中遗弃的

毛毯上。

好像郊外的天空把大地击伤

而贴上去的一帖膏药。

可是他们很少在彼处，

直立着，此处显示出：大写字母般

站着……而为了好玩，以节节前进的手柄

把最健壮的男子汉也滚转着

有如英勇的奥古斯特王

在桌上玩着锡盘。