S1E4P1 感伤的罗斯

微信公众号/视频号“老友记英语角”

【对话】

Joey: ...Ninety-five, ninety-six, ninety-seven. See, I told you. Less than 100 steps from our place to here.

Chandler: You got way too much free time,man.

Joey: Hey, here's the birthday boy. Ross, check it out, hockey tickets. Rangers-Penguins tonight at the Garden. We're taking you.

Chandler: Happy birthday, pal.

Joey: We love you,man.

Ross: It's funny, my birthday was seven months ago.

Joey: So?

Ross: So I'm guessing you had an extra ticket and couldn't decide which one of you got to bring a date? Huh?

Chandler: Well, aren't we Mr. The-Glass-is-Half-Empty?

Ross: Oh my god, oh. Is today the 20th? October 20th?

Monica: I was hoping you wouldn't remember.

Ross: Oh.

Joey: What's wrong with the 20th?

Chandler: Eleven days before Halloween? All the good costumes gone?

Ross: Today's the day Carol and I first consummatedour physical relationship.

【重点】

you got way too much free time 你真是太闲了。way：过度，大幅（尤其用于强调时间或空间中的程度或距离）

check it out 来看看，快来看

what's wrong with sth. 某事怎么了

hockey n. 曲棍球，冰球

extra adj. 额外的，附加的；特别的 adv. 额外地；格外地 n. 额外的事物；临时演员

Mr. The-Glass-is-Half-Empty 悲观主义者。half empty和half full 对应比喻悲观主义和乐观主义

Halloween 万圣节前夕

costume n. 戏服；服装。（通常指某种特定场合或场景穿的服装）

consummate vt. 圆房,（通过性交）使（婚姻或恋爱关系）完满；使圆满；使完美 adj. 完美无缺的；圆满的

physical adj. 身体的；物质的；自然的