爱情的味道

爱似瘟疫般漫延

尝过苦杏仁吗？

那味道有点怪，不像苦菜、甘蓝的单纯的苦涩，也不像苦瓜、芥菜微苦而后回甘的令人回味，而有点像深度烘焙过咖啡豆的香涩，舌尖上苦苦的涩味席卷，让人忍不住皱眉；可是鼻端却是柔柔的馨香回荡，让人忍不住下一回再尝。

也许，这才是爱情的味道吧……

01）

“不可避免，苦杏仁的气味总是让他想起爱情受阻后的命运”。（简体版翻译）

“這是確定無疑的：苦扁桃的氣息總勾起他對情場失意的結局的回憶。”（繁体版翻译）

不管是哪一个版本的翻译，《霍乱时期的爱情》中，这第一章第一节第一段第一句话：

“IT WAS INEVITABLE: the scent of bitter almonds always reminded him of the fate of unrequited love.”总让人难以忘怀……

第一章中摄影师赫雷米亚.德圣阿莫尔的故事刚刚开始就匆匆结束，随着情节的发展一页页的翻书，我早就把那个残疾老头抛诸脑后，但是第一章写他的自杀时出现了三次的“苦杏仁味”儿背后的意涵，却贯穿了整本小说的始终。如果说作者借着老摄影师之死的苦杏仁味儿牵出了医生，那写医生何尝不是为真正的主角浪荡子弗洛伦蒂诺的出场做辅垫？

02）

不论是摄影师赫雷米亚和他的黑白混血的情人的爱情、乌尔比诺医生和妻子费尔明娜·达萨的爱情还是浪荡子弗洛伦蒂诺和费尔明娜的爱情，似乎都笼罩着一股让人欲罢不能的苦杏仁味儿：

我虽不齿于弗洛伦蒂诺可以一边自欺欺人地把那个栀子花般芬芳的初恋情人放在心尖供起来膜拜，一边写下二十五大本几十年间和六百多个女人交合的过往的做法，却不能不同情他对爱情的痴狂对心中“花冠女神”的终生追逐，佩服他坚信自己比世界上任何一个人都默默爱得更深的信念。

医生和妻子之间的婚姻历经五十年，是令多少人羡慕的金婚，平静、平凡，春风般淡淡的温暖、秋月般悠悠的柔和，出轨也好，出走也罢，最终依然相伴到老。很完美吧，我羡慕之余仍是生出“为什么这种爱没有激情”的遗憾来。

03）

作者马尔克斯似乎让所有的爱情都有遗憾，可是所有局中人又似乎都得偿所愿，不管是哪一种类型的爱情：

医生很幸运，得到他心中的“花冠女神”五十年的陪伴，还能临老幸运的先走一步，得爱妻为他送终……

费尔明娜.达萨很幸运，年轻时可以豁出去爱上一把，再遇上高富帅的医生五十年婚姻的小心呵护，寡居时又得到初恋情人的最终告白……

甚至最让普通读者反感的普弗洛伦蒂诺也很幸运，他引以为傲的征服过六百多个女人的战绩都不能慰藉他数十年的感伤，可是葬礼上他的告白终于打动了费尔明娜.达萨，她许他的一生一世让他走向圆满……

摄影师赫雷米亚.德圣阿莫尔很幸运，有一个不为人知默默陪伴、照顾他二十来年的秘密情人，在他决定自杀时没有埋怨，只有包容……

摄影师不知名姓的秘密情人很幸运，她送了爱人最后一程，他留下房子连同里面的一切，变卖了，她将象往常那样继续生活，她安分、知足，可以在那块“穷人的葬身之地”上继续“幸福”……

04）

书中第一章出现的苦杏仁味就是摄影师用于自杀的氰化金释放的味道，刚巧与人们熟悉的苦杏仁同味。

苦杏仁有毒吗？有毒！

《后宫甄嬛传》中的安陵容就是吃苦杏仁自杀的。不过别担心，超市里卖的零食都是甜杏仁。据资料显示，中医俗称的南北杏中的“南杏”，也就是甜杏仁，我们日常用来做零食和煲汤；“北杏”就是苦杏仁，常被中医用来与其他中药搭配，治疗感冒、咳嗽、气喘、老年慢性气管炎等症。杏仁的毒性一般在外皮和杏尖部位，成人一次性口服生苦杏仁五十五颗(约60克)，其中的苦杏仁甙合量达1.8克，会导致死亡。其实甜杏仁中亦含有苦杏仁甙，只不过分量较少，吃过量了一样对身体不好，就和爱情一样，即便人人眼中完美的类型也会有遗憾。

尝过苦杏仁的滋味儿吗？

没有？那不妨找一两粒尝尝吧。小心，有毒，浅尝即可。

也许，这才是爱情的味道吧……

2017/05/29

苦杏仁，爱情的味道