游于“译”|看不起自己的作者——贝托尔特·布莱希特
2019-07-19 本文已影响1人
路遥知玛丽
游于“译”|看不起自己的作者——贝托尔特·布莱希特
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月19日收录的著名德国戏剧家和诗人贝托尔特·布莱希特（Bertolt Brecht）写于1920年的日记。
游于“译”|看不起自己的作者——贝托尔特·布莱希特
试译：
一周中间写了“众舟之歌”，紧接着写了《夜半鼓声》的第四幕，最后一幕。周六上午又再把第四幕全部修改了，这次跟巴尔完全不一样，现在我才完全意识到我把巴尔搞砸了。穿着诸如游泳裤之类的巴尔，已经成了白纸黑字，纸上空谈，四平八稳的，看着好看，而不是更朴实，无忧无虑，蛮横而单纯了...将来，除了把一坨屎变成热气腾腾的泥团我啥都整不出来。
就像总是有人特别自满一样，也总是有人特别自卑，总是觉得自己做的不够好。贝托尔特·布莱希特觉得自己前一部作品不够好，对自己正在写的剧本也是一改再改，还竟把自己的作品比做大粪，如果现代社会里某些自称为“大师”的人能有如此自省的表现，现代人也许就少了很多浮躁，我们也有了更多可以欣赏的好作品。
作者介绍：
贝尔托·布莱希特（Bertolt Brecht，也译做贝托尔德·布莱希特，1898年2月10日——1956年8月14日）德国剧作家、戏剧理论家、导演、诗人。
布莱希特是现代戏剧史上极具影响力的剧场改革者、剧作家及导演，被视为当代“教育剧场”的启蒙人物。布氏的剧作及戏剧理论对当代戏剧界产生过巨大的震动，并由此成为各国戏剧家的主要研究对象。
布莱希特与中国戏曲渊源深厚。他的两部经典之作《四川好人》和《高加索灰阑记》，一部以中国南方作为故事背景，一部取材于元杂剧。
——百度百科
