2019-03-22 【熊孩子】可以熊到什么地步

这个星球有一种神奇的物种，他们生性凶猛，破坏力爆表，分分钟让你炸毛却又无可奈何，想要逃离却又无处可逃，那就是熊孩子！

熊孩子和熊孩子不一祥，有的是调皮捣蛋，有的是破财损物，而有的却伤人害命，总之，熊孩子作出的事情，只有你想不到，没有他们做不到。比如：

【小学生扔小石头砸车被抓住 车主逼其下跪自扇耳光】

【“熊孩子”路边捡到子弹放进背包,结果坑爹了】

【熊孩子家中失火 太好了！我把书包都甩进去了】

那么，熊孩子用英语表示，是不是就是bear （熊） kids （孩子）呢？

当然……不是了哈，毕竟，熊孩子并不是真的“熊”他们家滴孩子，而是指淘气捣蛋的孩子哈

最简单的表达是naughty。在去年大火的《战狼2》中，还记得张翰饰演的角色的那句经典台词么：你妈没告诉你不要欺负熊孩子吗？！

对应的英语就是：Didn’t your mother tell you not to fuck with spoiled brats?

小李子有句话也用到了这个表达

My dad's probably one of the kindest people in the world.When I was younger that's not how I was—I was a little spoiled brat.

“我爹可能是这个世界上最好的人之一我小时候可不像现在这样，那时候的我…是个熊孩子！”

小李子也是个幸福的小孩呢，遇到了个好爹哈

除此之外，我们还可以用下面这几个词语来形容熊孩子。

（1）  little ass kicker     ass kicker是一个英文中常用的表达，是从kick ass引申过来的。kick ass字面意思是“踢屁股”，后来引申成为“厉害”，那么ass kicker就是“厉害的人”；加一个“little”来形容就是“厉害的小鬼”，表示对淘气的小孩子又爱又恨。

That little ass kicker makes face at me.  那小鬼对我做出鬼脸。

美剧《行尸走肉》里“弩哥(Daryl)”很暖地抱着Rick的女儿Judith，就称呼她为：little ass kicker

（2）wild kids   wild 基本意思是“野生、野蛮、不受驯服的”；"wild kids"即“熊孩子”的意思。另外，wild kid也有昵称的意思，表示对调皮孩子的爱称。

比如，国外的这篇新闻报道：

Five wild kids are suspected of starting a fire that wrecked their school on the eve of the new term.   5个wild kids涉嫌在新学期前一天放火烧毁了他们的学校。

（3）little rascal     "rascal"本意是“不诚实、耍流氓”，延伸为“喜欢恶作剧的人, 爱捣蛋的家伙”，尤指儿童。

Don't be a little rascal or no one will like you.  不要做一个熊孩子，不然没人会喜欢你。

另外，Little Rascals 也指40年代美国的系列短电影，也叫“Our Gang”，讲述了一群熊孩子的冒险经历。

（4）little monster   小怪物、小魔王

My sister is a little monster.   我妹妹是一个小魔王。

哈哈，果然，同一个世界，同一批熊孩子哟~