老友记第四季（第3集）

手铐  游戏

剧情：钱德勒和瑞秋的上司乔安娜藕断丝连惹得瑞秋很没有安全感；莫妮卡受邀去妈妈的宴会上做主厨，本来妈妈不看好她，她却令妈妈刮目相看；乔伊自觉没文化于是买了本百科全书恶补，发现还是融入不了圈子。

1

Joey:Treeger said we could have all this cool stuff!

崔格说我们可以用这些酷东西。

（乔伊和钱德勒房间被小偷洗劫，乔伊从房东那里拿来了一些没用的家具）

2

Paddle:用桨划

Chandler:I’m paddling away.

我要划走了。

（钱德勒看到乔伊拿来的破旧家具表示要疯准备乘着独木舟划走）

3

Encyclopedia：百科全书

Someone: Do you currently own a set of encyclopedias?

你现在拥有了一套百科全书吗？

（乔伊在家碰到推销）

4

Jeopardize：使陷入危险境地，危害

Rachel:And the fact that you were jeopardizingmy career never entered your mind?

你想都没想过这会影响到我的事业吗？

（钱德勒和瑞秋的上司悄悄死灰复燃，之前因为这件事瑞秋差点被领导骂，瑞秋表示很不开心）

5

Swing：摆动，转动

Someone: What can you swing?

你最多能有多少？

（乔伊表示自己没有钱买一整套的百科全书，推销员询问能出多少）

6

Stingy：小气的，吝啬的

Rachel:When they ask me what I saw, I can be very generous or very stingy.

当他们问我的时候，我可以很大方，也可以很小气。

（钱德勒被乔安娜用手铐铐住不得脱身，瑞秋进来把手铐取了后觉得不妥想再铐住钱德勒，钱德勒不从，两人谈条件，最后瑞秋使出杀手锏以“美化”钱德勒为借口向大家宣告他的丑事）

7

Mishap：灾祸，不幸

Joanna: I seem to have had a slight office mishap.

我遇到了点办公室灾难。

（钱德勒报复乔安娜手铐之仇，并表示和钱德勒从此恩断义绝）