爱情：诗歌|我愿是棵树

            I'll be a tree

              Pet  fiSándor

I'll  be a  tree,  if  you  are  its  flower,    Or a  flower,  if  you  are  the  dew—      I'll  be  the  dew,  if  you  are  the sunbeam,                                          Only  to  be  united  with  you.   

My  lovely  girl,  if  you  are  the Heaven,  I shall  be a  star  above  on  high;     

My  darling,  if  you  are  hell-fire,          To  unite  us,  damned I  shall  die.

吉吉译

我愿做一棵树，只要你是树上的花儿，      我愿做那朵花儿，只要你是花上的露珠，  我愿做那颗露珠，只要你是那束光线，      只为与你长相厮守。

我可爱的女孩，如果你是天空，                  我愿成为天空高挂的一颗星星；                亲爱的，如果你是地狱之火，                    为与你相守，我愿慷慨赴死。

吴文智译

  如果你是树上的花，我愿是那棵树，          如果你是花上的晨露，我愿是那朵花，      如果你是阳光，我愿做那滴露珠，              只为能与你相守。

  我可爱的女孩，如果你是天空，                我就是那高悬的星辰；                              亲爱的，如果你是地狱之火，                    为了能与你相守，我愿被打入地狱。

the heavens                   

the sky literary 天空

He looked up towards the heavens.        他仰望苍穹。

Just then, the heavens opened (= it started to rain heavily ) .                          就在那时，下起了倾盆大雨。