《诗经•陈风•月出》

月出皎兮，佼人聊兮，舒窈纠兮。劳心悄兮。
月出皓兮。佼人懰兮。舒忧受兮。劳心慅兮。
月出照兮。佼人燎兮。舒夭绍兮。劳心惨兮！

翻译赏析：

初升的月亮是那样皎洁，原本就美丽的她更美了。

她步履舒缓，身姿窈窕，我的心深深地忧伤起来了。

月亮皓然，盈盈上升，月下的她，多么妩媚。

她脚步舒缓，身姿婀娜，我的心忽然就忧愁起来了。

月亮高挂，照亮世间，他也像月光那样耀眼。

她腰身柔软，脚步悠然，我的心却远远地乱了。

美丽的事物常常会让人忧伤，不管是一支乐曲还是一个美丽的背影。

月光下，那女子美出一种非人间的风韵，让人忍不住想要赞美，却又让人生出烦人的自惭形秽。于是，他远远地，让她与月光视为一个整体，再三欣赏，同时感受着作为一个凡人的无能为力。