Holy Quran: Sura 004 Aya 152
2020-07-16 本文已影响0人
Yusuf_
004_152.gif
وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا
Waallatheena amanoo biAllahi warusulihi walam yufarriqoo bayna ahadin minhum olaika sawfa yuteehim ojoorahum wakana Allahu ghafooran raheeman
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 确信真主和众使者，而不歧视任何使者的人，他将以他们（应得）的报酬赏赐他们。真主是至赦的，是至慈的。 |
| YUSUFALI | To those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of the messengers, we shall soon give their (due) rewards: for Allah is Oft- forgiving, Most Merciful. |
| PICKTHALL | But those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of them, unto them Allah will give their wages; and Allah was ever Forgiving, Merciful. |
| SHAKIR | And those who believe in Allah and His apostles and do not make a distinction between any of them-- Allah will grant them their rewards; and Allah is Forgiving, Merciful. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 4:152.1 | وَالَّذِينَ | 和那些 | and those who | 见2:21.8 |
| 4:152.2 | آمَنُوا | 诚信 | believe | 见2:9.4 |
| 4:152.3 | بِاللَّهِ | 在真主 | in Allah | 见2:8.6 |
| 4:152.4 | وَرُسُلِهِ | 和他的众使者 | And his messengers | 见2:98.6 |
| 4:152.5 | وَلَمْ | 和不 | and did not | 见2:247.21 |
| 4:152.6 | يُفَرِّقُوا | 他们分离 | they separate | 见4:150.8 |
| 4:152.7 | بَيْنَ | 之间 | between | 见2:66.4 |
| 4:152.8 | أَحَدٍ | 任何人 | anyone | 见2:102.27 |
| 4:152.9 | مِنْهُمْ | 从他们 | from them | 见2:75.8 |
| 4:152.10 | أُولَٰئِكَ | 这等人 | These are | 见2:5.1 |
| 4:152.11 | سَوْفَ | 不久 | shall soon | 见4:56.5 |
| 4:152.12 | يُؤْتِيهِمْ | 他给他们 | He give them | |
| 4:152.13 | أُجُورَهُمْ | 他们的报酬 | their wages | 见3:57.7 |
| 4:152.14 | وَكَانَ | 和他是 | and he was | 见2:34.11 |
| 4:152.15 | اللَّهُ | 安拉，真主 | Allah | 见1:1.2 |
| 4:152.16 | غَفُورًا | 至赦的 | Forgiving | 见4:23.53 |
| 4:152.17 | رَحِيمًا | 至慈的 | Most Merciful | 见4:16.14 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
