俄语诗词大会微信群美文欣赏128

Осень (отрывок)

Пушкин

Унылая пора! Очей очарованье!

Приятна мне твоя прощальная краса —

Люблю я пышное природы увяданье,

В багрец и в золото одетые леса,

В их сенях ветра шум и свежее дыханье,

И мглой волнистою покрыты небеса,

И редкий солнца луч, и первые морозы,

И отдаленные седой зимы угрозы.

俄语诗词大会微信群美文欣赏128 俄语诗词大会微信群美文欣赏128

秋天（节选）

普希金

1、

忧伤的时节，陶醉的双眼！

你离别的绚丽让我喜欢-

我爱那大自然厚重的凋零，

森林被深红和金色装扮，

林间的风响和呼吸的新鲜，

还有那弥漫雾霭的苍天，

那难得的阳光和初寒，

以及远方灰暗冬季的危险。。

灯泡 译

2、

凋谢时节诱眼忙，

告别装扮悦心房，

色华凋萎自然赏，

金灿透红林彩妆，

新鲜唤气风鸣响。

云雾波涛翻满苍，

阳光少见初冬荡，

预示遥远冬暗长。

许晓东 译

3、

秋天（片段）

普希金

凄凉季节！

迷醉双眼！

你告别时的美丽让我愉悦，

我爱大自然华丽的枯萎，

金红艳装浓抹的森林，

林间喧嚣的风和清新的气息。

还有被波浪般秋雾遮盖的天穹，

还有稀薄的阳光，

还有初寒，

还有灰色冬天遥远的威胁。

罗曼 译

4、

秋（之七）

苍凉的季节啊！让人双眼迷醉！

你那谢幕时的旖旎让我心旷神怡——

我爱这大自然凋萎时的缤纷多姿，

树林披上深红和金黄的外衣，

林荫里穿过瑟瑟风声和清新气息，

雾霭翻腾笼罩天际，

阳光稀疏，初寒料峭，

那皑皑冬季已经步步紧逼。

漫天北风 译

5、

秋(之七)

普希金

凄苍的时节，迷醉的双眼，

让我喜欢是你凋零的色艳——

我爱蔫萎绚丽的自然，

森林披红金光点点，

风在林间簌簌，空气沁腹新鲜，

薄雾弥天泛波澜，

残阳如泻，料峭秋寒，

远处银冬已步履翩翩。

王Anton 译