《圣经》典故之二十一：心灵愿意，肉体软弱

The Spirit is willing but the flesh is weak，心灵愿意，肉体软弱；比喻力不从心。

出自《新约·马太福音》26章，又见《马可福音》14章。

 “Watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak” ( Matthew 26:41 )（耶稣对门徒说）：“总要儆醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”

我突然想起一句网络流行语，“嘴上说不要，身体却很诚实”，与此意正好相反。网络语言已经成为日常用语的一部分，虽然经常都是风行一时，但总能因为怪解或者歪解，而让人忍俊不禁。

回到spirit与flesh的话题。其实我倒认为与之更紧密相关的说法是光说不练，而“力不从心”似乎不足以概括原语句的意思。无论什么豪言壮语，总归要治之于行动才行，所谓“知行合一”。