雨10&11

第十场  一楼游廊

【天气放晴，麦克费尔夫妇从外面散步回来，一路聊着闲话。】

麦克费尔夫人：依我说，那个汤普森小姐，她整天穿成那样，怎么还好意思到处招摇？如此俗不可耐，难怪只配乘坐二等舱呢。

麦克费尔医生：女士的穿着我倒是不大留意。不过，她一个人出门在外也不容易。

【说话间两人进了门，正好看到汤普森小姐在逗房东的孩子们玩儿。】

麦克费尔医生：（小声对麦克费尔夫人说）你去和汤普森小姐打个招呼吧，她在这里举目无亲，咱们要是不搭理她，显得太没人情味了。

麦克费尔夫人：（走到汤普森小姐跟前）你好，汤普森小姐，你也住这里呀。

汤普森小姐：你好，麦克费尔夫人。做梦都想不到竟然会困在这么个鬼地方，你说是吧。好在咱们还有个房间住，其他人更没得选，只能住到土著家里去了。哎，这里怎么连个宾馆都没有呢？

麦克费尔夫人：是啊，在这个地方真是多一天都待不下去。

汤普森小姐：可不是嘛。不过我们既然只能在这里再等几天，倒不如让自己高兴几天。你猜怎么着，我这几天在岛上转了转，还结识了几位新朋友。晚上我准备邀请朋友们来聚会，夫人你要是不介意，不如也一起来乐一乐。

麦克费尔夫人：啊，这个，到时候再说吧。

汤普森小姐：夫人，你看这几个孩子多可爱，他们的眼睛又大又漂亮。

麦克费尔夫人：哦，我的针线活还没做完。我们先上楼了，再见。

汤普森小姐：那您先忙，回头见。

第十一场  房东客厅

【晚上，戴维森夫妇在客厅用茶点。】

戴维森先生：楼下那个女人正在和两三个水手聊天。奇怪，他们怎么会认识？

戴维森夫人：这个女人一定有问题。

【迈克尔费医生推门进来。】

麦克费尔医生：哎，又该到吃汉堡牛排的时候，疲惫又无聊的一天又要过完了。这种日子连续过上两周，恐怕会让人发疯的。

戴维森先生：对付无聊最好的办法，就是好好规划规划，让自己每天都忙碌起来。不管是晴天还是下雨，哦，对了，现在是雨季，不用考虑是晴天还是下雨，我就打算每天都花几个小时看书，几个小时锻炼，几个小时娱乐。

麦克费尔医生：我今天从行李寄存处也取了些书过来，可是拿起书，又看不进去。

戴维森先生：咦，这是什么声音，这么吵，是不是楼下的留声机又响了？

麦克费尔医生：（听了听）好像是，这还是一首时兴的歌呢。听这声音，汤普森小姐今晚又开派对了。

戴维森夫人：真奇怪，这么多人在那个小房间里怎么坐得下？

戴维森先生：（突然站起来）对了，绝对错不了！

戴维森夫人：你怎么了，阿尔弗雷德？

戴维森先生：我怎么就没有想到呢，她在伊韦雷待过！

戴维森夫人：在伊韦雷？

戴维森先生：她在火奴鲁鲁上的船。现在我算是明白了。她跑到这里竟然还干这种勾当。对，她这是禀性难移。

赛维森夫人：伊韦雷什么地方？

戴维森先生：（两眼冒火）火奴鲁鲁的藏污纳垢之地，是红灯区，简直就是人类文明的耻辱。这个地方在太平洋地区臭名昭著，多年来，传教士一直强烈要求予以取缔，当地媒体也进行了报道，但警方一直拒绝采取行动。他们表面上说得冠冕堂皇，说这种事情无法根除，最好是将其限制在一个特定区域，加以管控。依我看，肯定是酒吧老板、地痞流氓还有那些风尘女子把他们收买了。

麦克费尔医生：经过火奴鲁鲁时，我在当地的报纸上看到过这方面的消息。

戴维森先生：伊韦雷这个充满罪恶与耻辱的地方，在我们到达那天就被查封了。所有人都受到了法律的制裁。奇怪，我怎么一开始没有想起这个女人的来历呢？

麦克费尔夫人：我想起来了，她是在开船前几分钟才上船的。我当时还在心里嘀咕，这个人竟然掐着点来，也不怕误了船。

戴维森先生：她竟敢跑到这里来撒野！我绝不允许！（朝门口走去）

麦克费尔医生：你要干什么去？

戴维森先生：干什么？我要去阻止她！我不想眼看着这栋房子变成，变成，（气愤地说不出话）

麦克费尔医生：听起来楼下好像有三四个男人呢。你现在去，会不会有点而鲁莽？

【戴维森先生轻蔑地看了医生一眼，冲了出去。】

戴维森夫人：你若认为他会因为个人安危而不去履行自己的职责，那你就太不了解他了。

【客厅安静下来，大家都不说话。楼道里传来戴维森先生蹬蹬蹬下楼的声音，接下来楼下的歌声戛然而止，戴维森先生不知道说了什么，然后是什么东西重重地摔在地上，音乐停了。汤普森小姐在尖叫，几个人大喊大叫。麦克费尔医生看了看戴维森夫人，又看了看妻子。楼下好像开始厮打起来，戴维森先生好像被哄了出来，然后就是“砰”地一声关门声，戴维森先生好像上楼了，回房间了。】

戴维森夫人：我去看看他。（走出门去）

麦克费尔夫人：如果需要帮忙，就喊我们一声。

【戴维森夫人走后。】

麦克费尔夫人：希望他一切安好。

麦克费尔医生：他干嘛不考虑自己的安危呢。

【楼下又响起了留声机的音乐声，还有好多人大声唱歌声，非常刺耳。】