俄语诗词大会微信群美文翻译集105
2019-05-14 本文已影响114人
灰姑娘的梧桐树
俄语诗词大会微信群美文翻译集105
Лишь мама может всё простить,
Понять и без оглядки верить,
Что б ни произошло, любить
И ждать, не запирая двери.
Спасибо, мамочка моя,
За то, что есть ты у меня!
1.
只有母亲可以原谅一切，
理解你无怨无悔，
爱你毫无保留，
等着你一直等下去。
谢谢你，妈妈。
感恩这世上有你。
三千美丽大千世界译
2.
只有妈妈可以原谅你理解你的一切，
不假思索的相信你，
无论发生什么事都爱你，
等你，从不锁门。
谢谢你，我的妈妈，
感恩，我拥有你。
—罗曼 译。
3.
只有妈妈能原谅所有，
理解和信任从不需理由，
不论怎样都一味地爱护，
为了等待而不把门锁。
谢谢你，亲爱的妈妈！
感恩，世上有你为我所有！
～灯泡译
4.
只有妈妈能原谅我的一切，
始终无悔的信任和理解，
无论发生什么，
满含爱与期待的无闩门始终等着我。
谢谢，亲爱的妈妈，
我生命里有你陪着！
—王Rus(Aнтон)译
5.
只有妈妈可以原谅一切，
可以理解和毫无顾忌的相信，
无论发生什么，
总是敞开心扉的爱和等待。
谢谢，我亲爱的妈妈，
因为我能有你！
～忘不了译
6.
只有妈妈可以原谅一切，
无论发生什么事，
她都理解，不假思索地信任，
和爱护。
她可以门也不锁地等你。
谢谢你，我的妈妈！
感恩有你！
—-齐齐译
7.
只有妈妈可以原谅一切，
理解并坚定地相信我，
无论发生什么，
都毅然决然地爱我，
等我的时候，从不锁门。
谢谢你，我的妈妈，
感恩，有你！
—牡丹峰译
