许浑诗解二十一

山鸡

许浑

珍禽暂不扃，飞舞跃前庭。

翠网摧金距，雕笼减绣翎。

月圆疑望镜，花暖似依屏。

何必旧巢去，山山芳草青。

【注解】

1. 山鸡：今名锦鸡。传说自爱其羽毛，常照水而舞。

2. 珍禽：珍奇的鸟类。

3. 暂：仓卒；突然。

4. 扃：关闭。

5. 金距：距，鸡爪。金距，这里指金色的爪子。

6. 雕笼：指雕刻精致的鸟笼。

7. 绣翎：美丽的羽毛。

8. 疑：迟疑，犹豫。

9. 依：通“隐”，这里是隐藏的意思。

8. 望镜：刘敬叔《异苑》记载，山鸡很喜爱自己的羽毛，每当在水边照出自己的身影就起舞。魏武时，南方献之，帝欲其鸣舞而无由。公子苍舒令置大镜其前，鸡鉴形而舞，不知止，遂乏死。

简译：

山鸡是一种珍禽，突然间不关闭笼门，便飞跃到前庭。

精美的鸟笼弄掉了（山鸡）美丽的羽毛，碧色的网刮坏了（山鸡）美丽的爪子。

（晚上）月圆时（山鸡）便迟疑地跳起舞，（日出）花暖时（山鸡）便收起（像孔雀一样的）羽屏。

（外面）山山都是青青的芳草，（山鸡）又何必再回到旧巢里去呢。