花咲く旅路（たびじ），花开的旅途

鈴なりの花を摘（つま）み

摘下成串的花朵

吹く風に夏を知る

风儿吹拂知夏天

穏（おだ）やかに、ああ、穏やかに

静静地啊，静静地

今ぼんやり遠くを眺（なが）めれる

如今茫然的望着远方

遥（はる）かなる空を果（は）て

遥远的天空尽头

想い出が駆（か）け巡（めぐ）る

回忆魂牵梦绕

なだらかな、ああ、なだらかな

平缓的啊，平缓的

名前さえ知らない坂（さか）だけど

不知名的坡路上

咲く紫（むらさき）は旅路を彩（いろど）る

绽放的紫色之花点缀旅途

何処（いづこ）へと鳥は鳴き

鸟儿鸣之去往何处

夢出する国をゆく，去往梦中国度

世（よ）の中は、ああ、世の中は

这个世界啊，这个世界

なぜ、こんな急（せ）いてと流れてく

为何，时光如此匆匆流逝

今宵（こよい）は月（つき）が旅路を照（て）らそうぞ，今夜，月亮照亮旅途

喜（よろこ）びが川となり

喜悦化作河流

悲（かな）しみは虹（にじ）を呼ぶ

悲伤之后呼唤彩虹

道（みち）無（な）きぞこの旅（たび）だけど，旅途虽阻

でも、こんなに上手に歩いてる

但依然这样前行

稲穂（いなほ）の先（さき）が何時しか垂（た）れ頭（こうべ），稻穗的尖端不知不觉已垂下头

咲く紫は旅路を彩る，绽放的紫色之花点缀旅途