10部译名美到窒息的经典电影

2017-11-15 本文已影响334人 8243ec3abb02

一个人同另一个人在第一次见面的时候被对方的外表长相、气质神韵所吸引，这种现象就是眼缘。看人要看有没有眼缘，看电影同样是；看电影第一眼便是电影的名字，一部电影的名字往往可以影响整部电影的气质，也可以影响观影者的感受。

在心理学上，“先入为主”被称为首因效应，指交往双方形成的第一次印象对今后交往关系的影响。由此看来，“这是个看脸的时代”并不是完全的伪命题，与人交往看脸，选择电影大概就是看名字了。新近热播的《军师联盟》（全称《大军师司马懿之军师联盟》）被戏称为一个极具“网游气质”的名字，但画风可不是~它的英译名是The Advisors Alliance，字字对应，但对比《复仇者联盟》就可以知道，译名太过冗余。至于该译作什么，下文会具体展开。

一个好的译名对潜在的观众群有着积极的吸引力，既要与剧情风格相符，又要保持“犹抱琵琶半遮面”的美感，适当加些神秘的修饰。所以，片名翻译是为极大的挑战。本文选出了一些经典的电影名翻译，它们背后的故事又是怎样呢？且看下文分解：

《魂断蓝桥》是米高梅电影公司出品的电影，讲述了芭蕾舞演员玛拉和军官罗伊在滑铁路桥上邂逅倾心，然而由于战争无情，在两人决定结婚之时，罗伊应招回部队参加战事。为见爱人最后一面，玛拉错过了芭蕾舞团演出，失去工作。不久，罗伊被误登上阵亡名单，失去工作的玛拉几欲崩溃，沦为妓女。再次遇到生还的罗伊，玛拉对生活又有了希望，可是面对罗伊家族的荣誉和家人的信任，善良的玛拉不愿继续欺骗他，于是在婚礼前一天悄然离去，在两人初次见面的滑铁卢大桥上结束了自己的生命。

若直译，Waterloo Bridge会被译作《滑铁卢桥》，听起来很像纪实片，无法从名称中感受到这段故事的情绪。而《魂断蓝桥》则显得高段很多，它的选词十分考究，“蓝桥”一词在中文中由来已久，并且衍生出不少千古不绝的动人爱情和诗篇。

关于“蓝桥”的起源有许多版本，一说出自《庄子》，是《盗跖》篇里一段哀婉的爱情故事。尾生与女子期于梁（桥）下，女子不来，水至不去，抱梁柱而死。讲述了一个名叫尾生的痴心男子与心上人相约在桥下，可女子迟迟没来。大水上涨，尾生为信守诺言不肯离开，抱着桥柱溺亡。据说，他们相约的地方在陕西蓝田县的蓝溪之上，名作蓝桥。仅用了四个字就能紧扣电影主题，把意境描写得淋漓尽致，真不愧为电影译名中的经典之作。

影片中，罗伊依然在期待他与爱人的婚礼，却不知爱人心头的伤，早已千疮百孔。玛拉回到他们初遇的地方，怀念两人誓言不悔的爱情，平静迎向了疾驰而来的车子。

今生的这场爱情，她失约了，不是不爱，只是爱得太深。

蓝桥何处觅云英？

只有多情流水伴人行。

I loved you, I never shall.That's the truth, I never shall.

我爱你，从未爱过别人，永远不会，这是真的，永远不会。

Every parting from you is like a little eternity.

每一次和你分别都有些像是永别。

因为后来又出现了一部翻译同名电影，所以Mr. Holland's Opus被称作《春风化雨1996》。这部电影融合了教育和音乐，与法国电影《放牛班的春天》存在相似之处。

1964年的秋天，心怀远大理想的作曲家格兰·霍兰为了挣钱完成他的事业，在一所中学做音乐教师。虽然是不得已的选择，但霍兰对教学工作极为用心，在30多年间用爱心、信任和理解赢得了大伙的尊敬和爱戴。在他退休前，历届学生们欢聚一堂，为老师开了一场盛大的欢送会。在《春夜喜雨》中，杜甫对春雨的描述是“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声”，也正因如此，许多人喜欢用“春风化雨”来形容教育工作者，称他们的工作是“润物细无声”。

译名《春风化雨》则是对霍兰先生数十年施教育人最恰当精致的描述。

Glenn Holland: Playing music is supposed to be fun. It's about heart, it's about feelings, moving people, and something beautiful, and it's not about notes on a page. I can teach you notes on a page, I can't teach you that other stuff.

策荷兰：演奏音乐是应该一件愉快的事。要发自内心、有感觉、打动人，它是美好的，而不只是乐谱上的音符。我可以教会你这些音符，但是我无法教会你其它的。

rincipal Jacobs: A teacher has two jobs; fill young minds with knowledge, yes, but more important, give those minds a compass so that that knowledge doesn't go to waste.

雅各布校长：教师有两个职责：给年轻人灌输知识，是的，但是更重要的是，教会他们使用这些知识的方法。

影片讲了一个编辑，麦克斯威尔·珀金斯，一个活在上世纪的美国编辑。海明威、费茨杰拉德成功的幕后推手，做书人往往藏身于写书人的背后，这是一个常年被视作隐形的职业。那个时代，编辑尚且有着高度的专业尊重，择一行，便择了一生；为之钟情，享受它的乐趣，连带它的苦痛，一并包容。

影片名为Genius，被译作《天才捕手》，与原著《天才的编辑》营造的模棱两可有异曲同工之妙。麦克斯威尔·珀金斯，他既捕捉天才，为他们编辑，同时，自己也是这个行业里的天才。

一语双关，无以为甚。

A tree not because the top branches are truncated and lost their lives, instead it will only deeper roots.

一棵树不会因为顶端的枝丫被截断而失去生命，相反它的根只会越扎越深。

I've never had a friend in my life until I met you.

我这一辈子从来没有交过朋友，直到遇见你。

《她比烟花寂寞》，是根据1997年杰奎琳·杜普雷的姐姐希拉里与弟弟皮尔斯合著的传记改编。

Hilary和Jackie出身于音乐世家，大女儿Hilary是个天才长笛手，而小女儿Jackie是个略显笨拙的大提琴手。两个姐妹虽然形影不离，但妹妹Jackie似乎永远是姐姐光芒背后的影子。妹妹拼命练习，直到在一次比赛上脱颖而出，抢尽风头。姐妹俩的命运发生了奇异的逆转。后来，姐姐遇见爱情，重拾音乐梦。妹妹为守住自己的光芒，陷入疯狂的较量中，恋爱婚姻都源自不甘，渐渐脱轨。最后，在万众瞩目中离开人世。

Jackie不愿平庸一生，拼命耀眼夺目。努力、疯狂，就如烟花般绚烂一刻，最终烟消云散，悄无声息，徒留无边落寞。弥留前再次听到幼时的那一句：Everything is going to be alright，半生争夺，所为何来？

“东风夜放花千树。更吹落、星如雨。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”，繁华落尽后， Jackie最怀念的依然是和姐姐牵手相伴的童年。

可惜，再也回不去了。万头攒动火树银花处不必找我。

影片原名《Hilary and Jackie》，中文译为《她比烟花寂寞》，6个字，囊括了无限的深邃，比影片上百分钟的娓娓道来还令人悠然叹息。天才大提琴手，一生短暂如烟花般稍纵即逝，一生辉煌如烟花般绚烂，年仅11岁就成为全英最受瞩目的演奏家，音乐上的非凡天赋，为她带来巨大的光环与无数的掌声，却不能为她带来一个平凡人所渴望的平凡幸福，于是她比烟花还寂寞。

If you think being an ordinary person is any easier than being an extraordinary one, you're wrong.

如果你以为做平凡的人比做一个杰出的人更容易，你就错了。

《洛丽塔》讲述了中年男子亨伯特与少女洛丽塔的不伦恋。从法国移民美国的中年男子亨·亨伯特（Humbert Humbert）在少年时期，与一14岁的少女安娜贝儿发生了一段初恋，最后安娜贝儿因伤寒而早夭，造就了亨伯特的恋童癖（The child I love），他将“小妖精”定义为“九到十四岁”。亨伯特最先被一名富有的寡妇抛弃，后来又迷恋上女房东Charlotte Haze的12岁女儿洛丽塔（Lolita），称呼她为小妖精。很符合中文里“老牛吃嫩草”的说法。以《一树梨花压海棠》为译名则借古说今，既写实又带着些不足为外人道的调侃。

《一树梨花压海棠》是苏轼为好友张先在八十岁时迎娶十八岁小妾所作的一首诗。

十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。

梨花是白色，指的是白发丈夫，而海棠是红色，指的是红颜少女。鸳鸯被里成双夜，一个“压”字揉进了说不尽的暧昧和调侃。佛曰：不可说，不可说……

She could fade and wither - I didn't care. I would still go mad with tenderness at the mere sight of her face.

她会年老色衰，但我不在乎。只要见她一面，万般柔情仍会涌上心头。

家庭主妇弗朗西斯卡在家人外出的四天里遇到了《国家地理》杂志的摄影师罗伯特·金凯，在经历了短暂的浪漫缠绵后，弗朗西斯卡因不愿舍弃家庭而与罗伯特·金凯痛苦地分手。但是对金凯的爱恋却萦绕了弗朗西斯卡的后半生。

《廊桥遗梦》道尽了在错的时间遇上对的人，那爱情为人扼腕的凄美，电影所做是在伦理道德中一探人性之爱的深浅，柏拉图式爱恋对精神世界的追求，使电影有以绝对的理性却也营造了最为动人心魄的感性，一把生后灰令爱终得相拥化作永恒。

如果按照直译，影片名是《麦迪逊的桥》，简单也冷淡，与这段或悲伤或不被世人接受的感情完全无关。而《廊桥遗梦》则多了许多情感表达。

生离死别，人世间总有万般心事缠绕心头，盘桓不去的多是过去。再难相见了，只能在梦中压抑地思念，日复一日。法茜嘉把余生给了家庭、儿女和责任，死后，她想任性一次，期盼骨灰能洒在与爱人相遇的地方。

在麦迪逊这个自然河流发达的农业区，人们修了很多桥。为了使桥面不受腐蚀，修桥时他们把桥两边和桥顶封起来，桥顶坏了可以拆修，但不影响桥面和交通。看上去像个走廊，所以就叫做廊桥。影片中出现的桥是罗斯曼桥，以最靠近桥梁的住户姓氏命名。

The old dreams were good dreams; they didn't work out, but I'm glad I had them.

旧梦很美，虽未能实现，但我很欣慰它们曾萦绕心田。

This kind of certainty comes once in a lifetime.

这样确切的爱，一生只有一次。

Now I want to keep it forever，I want to love you the way I do now for the rest of my life. 我希望永远保留着份爱，我希望终生都能这样的爱你。

失忆爱情片的鼻祖，情感行云流水，于无声处引人入情，随着主人公一起悲喜。

一战中，查尔斯受伤并失去了记忆，波拉将他从迷惘和失望中解救出来，两人相爱并结婚生子。一场意外的车祸唤醒了查尔斯脑海中的记忆，同时也带走了关于波拉的一切。丈夫下落不明，儿子重病夭折，伤心欲绝的波拉并没有就此放弃，而是以秘书的身份再次接近了毫不知情的查尔斯。

原文的意思是“意外收获”（RandomHarvest），《鸳梦重温》一名则紧扣了故事主题，另外还给人一种温暖的感觉。查尔斯遇到波拉，得到爱情与救赎；查尔斯重新记起波拉，再次拥抱真爱，都是偶然发生的事情。如果按照直译，就是意外收获，与原名的感觉相似。而最后敲定的《鸳梦重温》依然是蒙上了一层感情修饰，让观众从看到名字就对影片有了期待。

影片从一片浓雾开始，在查尔斯脱口而出的“Paula”结束，仿佛一场似真似假的梦。查尔斯两度失忆，每次都失去了一部分自我，有半数的时间生活在恍惚和追忆中。影片实际上被分成了两半，前半段为男主塑造了一个美梦，而后半段影片则是重走过去的路，慢慢拼凑起充满幸福的记忆。

直到最后他记起了所有，才找回完整的自己。如梦初醒。

Paula:Smithy, do I always have to take the initiative? You're supposed to kiss me.

波拉:史密希，我是否总是要采取主动?你应该吻我。

Paula:He'd resent me. He'd accept me. He'd pity me... And he'd resent me.

波拉:他恨我。他会接受我。他同情我……和他会怨恨我。

影片改编自日裔英国小说家石黑一雄的同名小说，是一首讲述大英帝国贵族阶级没落的挽歌。故事的主人公以日记的形式回忆了他的一生，其中最重要的便是他与以前的同事，女管家肯邓小姐之间的情愫。

他是贵族之家尽忠职守的管家，眼见着繁华落尽的沧桑变化，对工作力求完美，却始终压抑自己的感情，放任苦等无结果的肯邓小姐远嫁他乡。如今垂垂老矣的他独自去探访昔日的爱人，不知能否再续前缘……

影片名被译作《长日将尽》，译名也作《去日留痕》或《告別有情天》。“弃我去者，昨日之日不可留”，可终究对于他和她，乱我心者，从未离开。

行行重行行，与君生别离。相去日已远，岁月忽已晚。

如今两人都已经日暮西山，这时光该留给自己了。

Stevens: Do you know what I am doing, Miss Kenton? I am placing my mind elsewhere while you chatter away.

史蒂文斯：你知道我在做什么么，基顿小姐？当你喋喋不休的时候我正在别处神游。

《乱世佳人》是根据玛格丽特·米切尔小说《飘》改编的爱情电影。影片以美国南北战争为背景，讲述了主人公斯嘉丽与白瑞德之间一段跌宕起伏的爱情故事。1940年，该在片奥斯卡金像奖颁奖典礼上获得了在包括最佳影片、最佳导演、最佳女主角在内的十个奖项。1998年，该片在美国电影协会评选的20世纪最伟大100部电影中位列第四。

自古乱世出英雄，英雄配没人。在风雨飘摇的年代，一个绝世佳人，虽然才华横溢，虽然倾国倾城，但还是躲不过像叶子一样，在狂风暴雨下飘零、落下。

她，生于乱世，是时代的必然；漂泊一生，无处依靠，却终如大树般屹立不倒。

乱世与佳人放在一起，在中国文化中有一种莫名的张力与冲突感。自古红颜逢乱世，身世浮沉雨打萍。以佳人的坎坷命运喻指时局，一贯是影视工作者喜欢的方式。

但，郝思嘉不是莬丝草，是大树。