试译儿童诗 小舟
2019-11-19 本文已影响0人
蔚海山庄三六子
试译儿童诗 小舟
小舟啊小舟，
你往哪儿走？
就象一片落木，
随着潮水漂泊。
微风轻轻吹，
有客来相送。
柳丝拂面树荫下，
水底鱼游蝌蚪动。
挥别鸭妈和宝宝，
还有天鹅双丝鹭。
扬帆继续向前行，
漫漫修远长征途。
小舟啊小舟，
多美的旅途！
看翠鸟潜河底，
蜻蜓点水渡。
河边有人家，
儿童岸上呼：
小舟啊小舟，
你往哪儿去？
小舟啊小舟，
双帆高桅杆，
舵机连轮盘，
快速又坚固。
潮平两岸阔，
天高气爽清。
越过草原和湿地，
继续向前进！
向前啊小舟，
直至那壮阔的洋流。
河岸张开了双臂，
拥抱大海的自由！
