鲁西南方言杂谈-花狸 油渍麻花

吴承恩《西游记》第12回有一句“我家是清凉瓦屋，不像这个害黄病的房子，花狸狐哨的门扇！”句中“花狸狐哨”是一个成语，意思是“拼音huā lǐ hú shào ，形容颜色过分鲜艳繁杂。也比喻浮华而不实在。也作‘花丽狐哨、花里胡哨、花里胡绍、花黎胡哨’”。

在鲁西南方言口语里，该成语一般说成“花狸”，如“你截的（‘买的’方言表述）这块布，些（‘太、很’的方言表述）花狸，揍成汉褂子（‘做成单上衣’的方言表述）穿出去，些显俊、些显年轻，象个十七八的黄花闺女！”“是吗，那咱就揍个汉褂子穿，姑奶奶也年轻一回，到舞厅里跳舞去，看能不能勾搭一个小青年回来，咯咯...”再如“这舞厅你拾掇得些好，就是显得些花狸，让人眼发晕。”“那我就把彩灯泡撤掉一多半吧，这样就不花狸了。”有时也直接用“花狸狐哨”一词，如“他说嘞花狸狐哨的、一套一套的，谁知道是真嘞还是假嘞，别让他坑了我。”

与“花狸”相反，有一个“形容油污斑斑的样子”的“油渍麻花”词语，这个词语既是成语，方言里也常用到，如“他咋穿着这身衣裳来跳舞啦，也不知道洗洗，油渍麻花嘞，谁敢和他在一块跳舞。”“嗨，你还不知道他吗，从小就邋遢，从小就不知道干净腌臜，他没光着膀子来就不错啦。你别指望他穿嘞板正嘞、花丽嘞，他就不是那乎嘞人（‘那样子的人’的方言表述）。”再如“你咋弄嘞，这舞厅还是乱糟糟的，到处都油渍麻花的，让人咋跳舞呢？”