今晚假装化敌为友 (Pretending to Be Frien

Pretending to Be Friends Tonight

今晚假装化敌为友

You know I never want to hurt you

你知道我从来就不想伤害你

Don’t even know what we’re fighting for

甚至不知道我们为什么争吵

Why does love always feel like

为什么恋爱总像上战场

A battlefield,a battlefield

我们身在战场，战场

Can’t we swallow our pride

不愿放下我们各自的骄傲

Neither of us want to raise that flag

谁都不愿意举手投降

If we can’t surrender

如果我们互不相让

Then we’ll both lose what we had

就会失去我们所拥有的一切

I guess you’d better go get your armour

我想你最好穿上盔甲

We could pretend to be friends tonight

今晚我们假装化敌为友

And in the morning we’ll wake up

明早醒来后

And we’ll be alright

我们就会和好如初

Because ,baby ,we don’t have to fight

宝贝，因为我们没有必要争斗

And I don’t want this love feel like...

我不希望这场爱情变成… …

【注释】

pretend [prɪ'tend] 假装

battlefield [ˈbætlfiːld] 战场

feel like 感觉像

swallow ['swɒləʊ] 吞下，抑制

surrender [sə'rendə] 投降，放弃

armour [ˈɑːmə] 盔甲