每日诗词丨渔歌子·西塞山前白鹭飞

《渔歌子·西塞山前白鹭飞》

唐-张志和

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。

青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。

  译文：

　　西塞山前白鹭在自由地翱翔，江水中，肥美的鳜鱼欢快地游着，漂浮在水中的桃花是那样的鲜艳而饱满。

　　江岸一位老翁戴着青色的箬笠，披着绿色的蓑衣，冒着斜风细雨，悠然自得地垂钓，他被美丽的春景迷住了，连下了雨都不回家。

注释：

　　（1）渔歌子：词牌名。此调原为唐教坊名曲。分单调、双调二体。单调二十七字，平韵，以张氏此调最为著名。双调，五十字，仄韵。《渔歌子》又名《渔父》或《渔父乐》，大概是民间的渔歌。据《词林纪事》转引的记载说，张志和曾谒见湖州刺史颜真卿，因为船破旧了，请颜真卿帮助更换，并作《渔歌子》。词牌《渔歌子》即始于张志和写的《渔歌子》而得名。“子”即是“曲子”的简称。

　　（2）西塞山：浙江湖州。

　　（3）白鹭：一种白色的水鸟。

　　（4）桃花流水：桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候，俗称桃花汛或桃花水。

　　（5）鳜（guì）鱼：淡水鱼，江南又称桂鱼，肉质鲜美。

　　（6）箬（ruò）笠：竹叶或竹蔑做的斗笠。

　　（7）蓑（suō）衣：用草或棕编制成的雨衣。

　　（8）不须：不一定要。

诗作背景：

　　唐代宗大历七年（772）九月，颜真卿任湖州刺史，次年到任。张志和驾舟往谒，时值暮春，桃花水涨，鳜鱼水美，他们即兴唱和，张志和首唱，作词五首，这首词是其中之一。这首词于宪宗时一度散失，长庆三年（823），李德裕访得之，著录于其《玄真子渔歌记》文中，始流传至今。