2019-04-09：每日英语积累
2019-04-09 本文已影响2人
无悔客qiqiblog
本文已收藏至：英语资料积累
如果你习惯于使用网络翻译，那么恭喜你，你中枪了……
口语中，shy一般等价于“缺乏的,不足的”，或者是“讨厌的”，甚至是“害怕的”。
比如单独使用 I'm a little shy. ，应该翻译成：我的钱不够了/我有点儿缺钱。
再比如 I'm work-shy. ，翻译成：我讨厌工作。
又比如 I'm sure my horse is going to shy. 翻译成：我觉得我的马会受惊/害怕。
一般只有shy+名词时，才能翻译成“害羞”，比如：
I'm a shy girl.
我是个害羞的女孩儿。
