CERISIER CENTER 1991 - 第一部 春 - ４
CERISIER CENTER 1991 （CERISIER为法语，意为樱花 ）
第一部 春
4 UESUKI·MOTORS
四月三日 （周三）
第二天。结束了一早的采血工作后，世良便朝着红砖瓦楼出发了。
“让医务部主任大人干这种杂活，真是对不住了”
脑中回想起在医院内采血时，从身旁经过的北岛所说出的话语。世良心里明白，这是一个小小的讽刺。不过，当这种小小的恶意累积起来之后，还是不禁让人觉得有些心累。像北岛这样能够将不满说出口来已经算是不错的了。充斥在世良周围的，更多的是无言的敌意，就如同绵绵细雨一般缠绕着身体，让世良感到疲惫不堪。
当早晨的杂务结束之后，就要到天城那里确认当天的日程，这便是世良每天要做的事情。特别是今早，由于在昨天的医务部运营会议上发生了一系列情况，所以世良还想着要去确认一下天城的心情如何。
走向天城居所的世良，其步伐是沉重的。
两年前，在十三层高的新医院大楼还没被开放的时候，天城居所所在的红砖瓦楼就是大学医院的主楼。不过，现在却成为了基础医学教室的研究室。由于临床医生也会在旧医院楼内进行基础实验，所以在红砖瓦楼内还有着综合外科医学教室的宿舍以及教授室，而其中的原教授室就是天城现在的居所。仅凭这一点就能看出，佐伯教授对于天城还是非常关照的。
在红木桌上放有两个手提箱，其中一个是打开着的，里面放满了时髦的服饰。一旁，由紫水晶所制成的国际象棋棋子，它们的时间正停止在了开战之前。
进入了房间后，就看见天城正对着镜子整理着自己的细身领带。
透过镜子的反射看见了世良的天城，头也不回地说道。
“你好啊，Junior。今天的天气明明非常不错，但是你为什么却阴着脸呢？”
‘已经表现在自己的脸色上了吗？’，这般想着的世良就朝着镜子瞧了瞧。天城边系着领带边说道。
“Junior，昨天的不愉快就忘掉吧。今天我们可是要出去兜风哦”
说着，天城就将手指穿过了钥匙圈，并开始旋转起了银色的钥匙。
世良正坐在哈雷的后座上，而这辆哈雷是作为天城的手术费被特别订购的。微风正吹拂着世良的脸颊。
“今天的Malizia号（Malizia：语源为意大利语，有恶意之意；此处是机车的名字）可是非常的愉悦啊，Junior”
天城如同在歌唱一般对着背后的世良说道。
“接下来要去哪里？”
为了不让风声盖过自己的声音，世良拔高了嗓音。而天城则在风中漫不经心地答道。
“多余的问题。再过十分钟你就知道了”
天城突然加快了车速。估计是想着，与其回答这个问题，还不如快点到达目的地吧。
穿过了海岸线狭长的松林地带，便能看见一道长长的围墙。沿着紧挨围墙的道路行驶了一段时间之后，就看见了一面由金色文字所组成的公司铭牌，上面刻着“UESKI·MOTORS”几个大字。
骑着车来到门卫室外的天城并没有从咆哮着的哈雷上下来，而是直接和门卫说道。
“请和会长传达一下，就说CERISIER CENTER的天城来了”
门卫翻开了一本类似于工作手册的黑色笔记本，并点着头说道。
“一直往前开到头的建筑就是总部。在入口处请出示这张卡片”
世良接下了卡片。伴随着轰鸣声，Malizia号笔直地朝着总部大楼驶去。
从首都圈出发，乘坐通勤快速电车需要一个半小时；乘坐新干线的话，只需四十五分钟就可抵达的卫星城市樱宫，其狭长的海岸线可谓是美不胜收。此外，作为背景般的存在，樱宫还背靠着低矮的樱宫丘陵。在人口二十万的樱宫市之中，UESUKI·MOTORS就是该市的基干产业。创业者的上杉会长不仅一手构筑起了该司与樱宫市之间的良好关系，还创造出了五千个工作岗位，所以在樱宫市中，上杉会长拥有着有力的发言权。在到达总部之前，天城就将这些基础知识简要地说明了一番。
在接待室内，天城正陶醉于咖啡的香气之中。
“不愧是UESUKI·MOTORS的接待室。没想到居然是TOARCO TORAJA（咖啡名、被誉为梦幻咖啡）”
说完，就看了看带在手腕上的手表。
“进入接待室已经十五分钟了。明明已经预约好了，没想到架子这么大”
对于急性子的天城来说，让他等到这个份上还没有发怒可算是少见。
就当世良喝完了杯中的咖啡时，门被打开了。
只见一名身穿黑色西装的男人走了进来。从其结实的体型上可以看出，此人是一名非常有节制的中年男性；从他看人时的眼神以及走路时的步伐又可以看出，应该是一个精于武道之人。世良这般感受到。
“因为是临时的预约，所以会长无法腾出时间来。我是会长秘书久本。琐碎的事情都由我来负责。那么，有什么进展吗？”
天城展开了双臂，朝气蓬勃地说道。
“GOOD NEWS。上杉会长的手术日期决定下来了”
男秘书的眉毛微微上扬。随后，便怀着笑容问道。
“这可真是令人高兴。那么，具体是什么时候？”
“四月二十八日”，天城爽快地回答道。
穿着西装的秘书看了眼挂在墙上的日历。UESUKI·MOTORS骄傲的名车——<ETERNAL（永恒）>，其英姿正在日历上散发着自信的光芒。
“二十八日的话，是长假的第一天吧。安排的真是着急啊”
随后，秘书便从自己的西装内侧袋中取出了记事本并说道。
“二十八日会和经团连（日本经济团体联合会）的草野会长进行恳谈会，所以可能空不出时间。可不可以换到附近方便的日子上？”
天城举起单手，制止了正在翻看记事本的久本。
“上杉会长在答应手术的时候，我提出过几个条件。还记得那时的事情吗？”
久本再次翻起了本子，答道。
“这里记着，在一九九零年八月所提到的基本条件。手术日程等，关于手术的一切全由天城医生负责。手术的报酬，会以上杉会长资产总额的一成捐献给天城医生所属的CERISIER CENTER的方法进行支付”
天城笑容满面地说道。
“Excellent（完美）。既然你知道协商事项，那就没有问题了。就这样进行下去吧”
“稍等。天城医生的提议我是知道的，但是并没有下决定”
“怎么回事？”，听见了这声询问之后，久本就面无表情地说道。
“在那个时候有问过什么时候进行手术，但是没有得到回复。所以，我决定在日期定好了之后再另行商量。因此，被我叫停了”
天城耸了耸肩。
“我不会因为说是想要接受我的手术，所以就强迫你们一定要将其放到最优先的位置。不过，下次会是什么时候，我可不知道”
久本的表情稍显扭曲。天城继续道。
“既然还在交涉途中，那么就接着往下讨论下细节吧。健康危机，可是不会等人的啊”
“照你这么说的话，那可真是让我们好等啊”
世良忧心忡忡地看着天城的侧脸。如果现在和上杉会长闹翻，那么公开手术将化为泡影，而CERISIER CENTER的构想也将分崩瓦解。
“那么我再和你说一遍。手术日期是定在四月二十八日。没有办法的话，我会找其他的患者，而会长的手术会被安排在何时，目前我也不知道。还有，总额三亿日元的捐款，还请你们支付到CERISIER财团。如果是在蒙特卡洛，患者必须拿出全财产的一半用在轮盘赌上，并且只有从二选一的赌博中胜出之后，才能以赢来的钱让我进行手术。而输了的话，就无法进行手术。这就是我的行事风格。由于在日本赌博是违法的，所以我这才做出了让步，同意了用会长资产的一成作为手术费用”
久本张大了眼睛，紧紧地盯住了天城。
“做梦都想不到，你提出的条件并不是在开玩笑。不过，看样子，你以为会长总资产的一成是三亿吧。错了，三亿只是会长资产的百分之一”
天城吹了一声口哨。
“这样的话，区区三亿，就没有任何问题了”
“这个超越了我能决断的范围，所以不便回答。不过，据我对会长的了解，会长是一个十分注重分寸的人。这样想的话，会长作为一名‘经济人（homo economicus、利益最优者）’，你所说的条件估计是无法获得认可的吧。我是这般推测的”
挂在墙上的上杉会长肖像画，其眼神异常锐利，不禁让人身子一紧。久本接着说道。
“不过，这次毕竟关乎会长自身的健康问题，所以具体值多少钱，估计会和平常的判断有所不同。不管怎么说，等你们具体决定好了手术事宜之后，再另行交涉吧”
“明白了。也就是说，之前的预备交涉都变为了一张白纸对吧。不愧是在雁过拔毛的业界中，能够持续保持领先地位的会长的秘书，真是次出色的对应。佩服，佩服。会长居然能面不改色地将自己的性命放到金钱与体面的天秤上”
天城施了一礼之后，就准备离开接待室。这时，久本从背后说道。
“告知会长之后，会再和你联系的”
天城的脚步顿了一下，不过还是头也不回地离开了房间。
天城跨上了哈雷，发动了引擎。随后，就用下巴对着世良示意了一下，是“坐上来”的意思。就在世良坐到了后座的那一刻，全身就被加上了一股强烈的G。天城丝毫没有减速，经过门卫室的时候，将门禁卡片随手一丢，哈雷如同被放开了项圈的猎犬一般，一口气地冲向了沙滩旁的冲浪辅道。
穿过了沙滩来到了樱宫岬。映入眼帘的是樱宫医疗的象征——碧翠院樱宫医院。其建筑结构，是由圆形房顶的多层住院楼和4层的门急诊大楼所组成的双重构造。从其外观出发，人们称之为“蜗牛”。将碧翠院樱宫病院甩到了身后，天城驾驶着哈雷来到了樱宫岬的岬角。
重机的排气声被甩到了身后，浪涛的声音将身体包围。
在断崖的上方，哈雷停止了咆哮。
午前明媚的阳光在浪涛之间闪烁，随之碎去。
世良跟着天城一同胯下了哈雷。未曾戴过头盔的天城从岬角望向了大海。
“现在，在蒙特卡洛之中，天才建筑家Malizia（注1），估计正在为了净化碧翠院的玻璃塔的设计而绞尽脑汁吧”
Malizia的侧脸浮现在了脑中。天城曾将这个身为王族的年轻建筑家招到了此地。
取下了头盔的世良，对着天城问道。
“公开手术的候补没有了。之前已经夸下了海口，这下可好，又变回了一张白纸。这不就等于还是没有任何进展吗”
天城边痴痴地注视着大海，边随意地答道。
“不用担心，Junior。你还记得我在蒙特卡洛被称为了什么吗？”
世良想了想，随后就小声地说道。
“是，蒙特卡洛之星吗？”
“不是这个，Gabriel（人名，加百列）在我骂的时候会叫我什么来着？”
世良想起来了，用着犹豫地口气说道。
“……鸽子天城”
“<Exactement>（如你所说）。就连国际循环器疾病学会的演讲我都能放鸽子，像这次的小座谈会，就算爽约也没什么大不了的吧？”
天城微微一笑。
天城这么一说，到还真是让人觉得有些认同感。不过再仔细一想，这个借口不免显得实在勉强。
如果在这次外科座谈会上爽约的话，不仅佐伯讲授的面子将会彻底丢尽，就连提供协助的樱宫市医生协会也将颜面扫地。这样一来，就不得不面对樱宫外科医生全员的敌对情绪。
虽说樱宫外科座谈会是一个小型会议，但是对于樱宫的外科医生来说，却是一次重要的会议。
世良在学会中的首次露面，正是在这个外科座谈会上。所以，对于樱宫的外科医生来说，这个会议是一个无法被取代的母港。
天城注视着耀眼的海洋。没过多久，突然说道。
“退潮了，吗”
世良对着天城的背影问道。
“之后，有什么打算吗”
天城耸了耸肩膀。
“CERISIER CENTER在今后，将会遇上逆风。我要去确认一下这个状况”
天城跨上了Malizia号并发动了引擎。
和之前一样，并不会告知要去到哪里。世良戴上了头盔，并坐到了天城的身后。就在世良坐上坐垫的那一刻，Malizia号就好似想要突破阻挡在天城眼前的透明壁障一般，开始了咆哮。
世良为了能够跟上天城的速度，紧紧地抓紧了他的背部。
注1：マリツィア，Malizia ：为人名，与天城的哈雷同名。
小说中为天城的友人、摩纳哥王族的天才建筑家。
由于小生未看过前一部所以不知其性别以及与天城的具体关系，故未音译。
翻译自日本小说家海棠尊所著的小说《スリジエセンター１９９１》。
此小说，为日剧《黑色止血钳》的原著小说系列第三部，也是最后一部。
其余系列小说为，第一部《ブラックペアン1988（黑色止血钳1988）》上·下（人物关联，剧情独立）、第二部《ブレイズメス1990（燃烧的手术刀1990）》（人物、剧情关联）。
小生抱着学习以及欣赏的态度，尝试对此书进行翻译练习，请多多指正。
仅供学习/参考/娱乐之用。
