阿多尼斯的诗

永恒的无常

北京，鲁迅文学院的庭院，

太阳自从在此现身，就劳作不停，

把一棵棵树唤醒，

忙前忙后，仿佛在补缀天空。

在文学院，我常常看到

窗户在追随鲁迅的脚步，

看到鲁迅在阅读他的读者。

在我房间的窗外，

小鸟们娴熟地描画树木，为天际谱曲。

有一次，我想如鸟儿一样，

把无常和永恒结合。

我想起艾布·努瓦斯[插图]和波德莱尔，

我还在思考无常的话语：

“永恒，不过是一张无止境的罗网，

我用丝线一刻不停织就。”