读书时间‖山野生活真美好

【小窗幽记】松枝自是幽人笔，竹叶常浮野客杯。且与少年饮美酒，往来射猎西山头。

【译文】松枝自然会充当幽居隐士的笔，竹叶常常是飘在山野之人的杯中。姑且与少年一起饮用美酒，然后到西山头打猎。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

读得多了，便会发现这译文并不能较好地反映原文的意思。感觉就是简单的直译，压根没有体现出“信、达、雅”的要求来。

山居的生活是悠闲惬意的，可以摘下松枝写字作画，可以攫一把鲜嫩的竹叶泡茶，可以与年轻人一起饮酒诗赋相合，然后一起到山上去打猎玩耍。