许浑诗解三百四十七

与侯春时同年南池夜话

许浑

芦苇暮修修，溪禽上钓舟。

露凉花敛夕，风静竹含秋。

素志应难契，清言岂易求。

相欢一瓢酒，明日醉西楼。

【注解】

1. 侯春时：大和六年春与许浑同榜登科。

2. 夜话：晚间叙谈。唐白居易《招东邻》诗：“小榼二升酒，新簟六尺牀。能来夜话否？池畔欲秋凉。”宋苏轼《答周循州》诗：“未敢扣门求夜话，时叨送米续晨炊。”

3. 芦苇：多年生草本植物。生于湿地或浅水，叶子披针形，茎中空，光滑，花紫色。茎可造纸、葺屋、编席等。根茎叫芦根，可供药用。穗可做扫帚。

4. 修修：修长美好貌。唐杜甫《晦日寻崔戢李封》诗：“李生园欲荒，旧竹颇修修。”

5. 钓舟：犹渔船。南朝梁刘孝绰《钓篇》：“钓舟画彩鷁，渔子服冰紈。”唐李涉《硖石遇赦》诗：“荷蓑不是人间事，归去沧江有钓舟。”

6. 素志：平素的志愿。《三国志·魏志·荀彧传》：“虽御难于外，乃心无不在王室，是将军匡天下之素志也。”宋曾巩《授中书舍人启》：“惟殫许国之诚，弥坚素志；庶答知人之遇，不在他门。”

7. 清言：高雅的言论。晋陶潜《咏二疏》：“问金终寄心，清言晓未悟。”唐章八元《酬刘员外月下见寄》诗：“独謡闻丽曲，缓步接清言。”王闿运《罗季子诔》：“甲寅之秋，常接谈燕，清言相酬，如对琼树。”

简译：

暮色中芦苇修长美丽的身影随风摇荡，溪中的水禽也开始陆陆续续地回到了钓船上。

秋天的晚上，翠竹在淡淡的微风中悄然耸立，清凉的露珠落下，花儿收敛起美丽的花瓣。

平生很难找到志愿相投的人呀，而且有高雅言论的朋友更是难求。

如今，有你这样高雅的同志，明日一定要去把酒共欢，在西楼上一醉方休呀。