耳食录卷一 · 故事七 · 方比部

京师正阳门内的关帝庙，相传很是灵验。乾隆丙午年间，有个叫方比部的书生进京参加科举考试，考前便到关帝庙算上一卦，想问考试结果。

得到卜辞如下：

“常羡人间万户侯，只知骑马胜骑牛。

今朝马上看山色，争似骑牛得自由。”

这本是汤显祖《牡丹亭》中的一首诗。初看时，大家都说这卜辞太含糊，好像与科举之事全无相关。等到发榜那天，方比部中举位列十八名，而得第十九名的那人竟然就是姓牛。这才明白卜辞中的“骑牛”是什么意思。

（笔者古文造诣有限，初稿草译，如有翻译错误欢迎斧正，但求轻拍！
大家随便一读，得个乐。自娱尔。