译审对比|翻译新人的译文长什么样？Which LC Detect
最近几天很忙，今天就奉上一篇译审对比稿。（PS：原文是一段视频脚本）
So the other day, I was with a customer when they asked me, “Viet, there are so many detectors out there!
译：不久前，我拜访了一位客户，他向我咨询，“Viet，检测器的种类实在是太丰富了！
审：不久前，有位客户问我：“Viet，检测器的种类实在是太多了！
There is not one type that fits all applications, and sometimes more than one detector may be needed to perform complete analysis of your sample. Optical detectors fall into two types:
译：没有哪种检测器能够对所有应用都具有适用性，并且要对样品进行全面分析，有时还需要使用多种检测器。光学检测器分为两类：
审：没有哪种检测器适用于所有的应用，有时您可能需要使用多种检测器才能对样品进行全面的分析。光学检测器分为两类：
My hope is to eliminate some confusion brought about by the wide array of available detectors to help you make a more educated decision on which detector is right for your project.
译：我希望能够消除各种可用检测器带来的困惑，帮助您在选择最适合于项目的检测器方面做出更加明智的决策。
审：我希望能够消除市面上丰富的检测器种类给您带来的困惑，帮助您做出更加明智的决策，为自己的项目选择最适合的检测器。
As a result these detectors tend to command the highest price of all detectors until you get into mass detection.
译：因此，这些检测器的售价通常高于其它所有检测器（除非进入质谱检测）。
审：正因如此，此类检测器通常是除质谱检测器之外所有检测器中售价最高的。
The FLR detector is typically selected when there is a need for selectivity or more sensitivity than can be provided with the other detectors.
译：当分析有选择性需求或其它检测器提供的灵敏度无法满足要求时，通常会选择FLR检测器。
审：当分析有选择性需求或其它检测器的灵敏度无法满足分析要求时，我们通常会选择FLR检测器。
The most important aspect when selecting this detector is that the sample you wish to analyze must fluoresce or you must derivatize the sample with a fluorescing agent.
译：选择此检测器时最重要的一点是：要分析的样品必须发荧光或者必须对含有荧光增白剂的样品进行衍生化。
审：使用此类检测器最重要的前提是：目标样品必须具有荧光性，或者您必须使用荧光剂对样品进行衍生化。
The desirable attributes of the FLR detector include specificity towards certain compound classes and high sensitivity.
译：FLR检测器的理想属性包括对某些化合物种类的特异性和高灵敏度。
审：FLR检测器的优势特性包括对某些化合物种类具有特异性以及高灵敏度。
FLR detectors tend to be priced higher than a UV/Vis detector because the detector needs two of everything, but you should not expect to pay double the cost of a UV/Vis detector.
译：FLR检测器的售价通常高于UV/Vis检测器，因为此检测器只需具备两个条件，而用户无需花费两倍的UV/Vis检测器成本。
审：FLR检测器的售价通常高于紫外/可见光检测器，因为此类检测器每种部件都有两个，但其价格却不只是紫外/可见光检测器的两倍。
The RI detector is considered a universal detector. The RI detector was the first type of detector created for Gel Permeation Chromatography (GPC).
译：被称为通用检测器的RI检测器是第一款专用于凝胶渗透色谱(GPC)的检测器。
审：RI检测器是一款公认的通用检测器，它也是首款专为凝胶渗透色谱(GPC)而设计的检测器。
It is dependent on the fact that all samples will change the refractive index of the solvent, and thus it can detect any compound.
译：基于这样一个事实，即所有样品会改变溶剂的示差折光，RI检测器得以检测出所有化合物。
审：它应用的原理是：任何样品都会改变溶剂的折射率，利用这一点，RI检测器能够检测出所有化合物。
The refractive index detector monitors and measures the bulk refractive properties of the mobile phase passing through by comparing against a reference of unadulterated mobile phase.
译：通过对比纯净流动相参比，示差折光检测器可以监测和测定流经的流动相总体示差性能。
审：通过以纯净的流动相为参比进行对比，示差折光检测器可以监测和测定流经检测器的流动相的总体折射性能。
As other compounds are carried along by the mobile phase, the change in refractive index, when compared to the reference, is registered.
译：与参比进行对比时，由于流动相会夹带其它化合物，因此示差折光会发生变化。
审：由于流动相中会夹带其它化合物，因此在与参比进行对比时，检测器将记录折射率的变化。
Scientists who use the ELS detector will typically be employing the detector for samples that have low or no UV/Vis response and do not ionize well for mass spectrometry.
译：使用ELS检测器的科学工作者通常将此检测器用于分析UV响应很低或没有UV响应且质谱电离效果较差的样品。
审：科学工作者通常将ELS检测器用于UV/Vis响应很低或没有UV/Vis响应，并且由于电离效果不佳而无法通过质谱技术进行分析的样品。
ELS detection has some limitations, in that it is a destructive technique and does not work well when the sample volatility is similar to the mobile phase and the ELSD does not have a large linear range.
译：ELS检测是一项破坏性检测技术，当样品挥发性与流动相接近时检测效果欠佳，并且ELSD的线性范围较小，因而其本身具有一定的局限性。
审：ELS检测具有一定的局限性，因为这是一项破坏性的检测技术，并且当样品的挥发性与流动相接近时，检测效果欠佳，此外，ELSD的线性范围也较窄。
However, the ELS detector does have broad applicability by virtue of the detector also being a bulk property or “universal” detector.
译：然而，由于此检测器也是一款总体性能或“通用型”检测器，因此ELS检测器在拥有广泛适用性这一点毋庸置疑。
审：然而，ELS检测器也是一款总体性能检测器或“通用型”检测器，它们的适用范围仍然很广。
Mass detection provides confirmation, by mass assignment, thus mass spectra contain more qualitative information that is unique to the structure of the target molecule than UV/visible and fluorescence spectra.
译：质谱检测通过质量数分配提供确认，因此与紫外可见光和荧光光谱相比，质谱图所包含的目标分子结构独有的定性信息更加丰富。
审：质谱检测通过质量数分配进行确认分析，因此与紫外/可见光和荧光光谱相比，质谱图包含更多与目标分子结构相关的独特定性信息。
来自微信公众号@普创专业本地化翻译站 BY 本地化翻译Angie
