（简书翻译群）九月练习总结（中）

文| 麻生生

9.9（金）

If you are not inside a house, you do not know about its leaking.

1.如果你不在屋子里，就不知道房屋漏雨。

2.纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。

置身事外，不得妄言。——未乙未乙

Home is where the heart is.

1.心在哪家就在哪。

2.家之所处心之所系。

吾心安处是吾家——驿路奇奇

参考：心之所在即为家。

9.12（月）

Justice has long arms.

1.天网恢恢疏而不漏。

忒弥斯的正气令邪恶的力量无所遁形。——兔宝兔
发音练习：Justice  ['dʒʌstɪs]

中译英：你就是自己的救世主。

1.The only one who can save you is yourself.

2.The way of rescuing you is to depend on  yourself rather than others.

参考：You are your own savior.

注：①找主谓

       ②找出对应的词，如救世主：savior、rescuer

       ③整句话意译，找同义词进行替换。

9.13（火）

It is never too late to mend.

1.改正错误什么时候都不算晚。

2.见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。

3.人非圣贤，孰能无过；过而改之，善莫大焉。

参考：亡羊补牢，为时不晚。

词组：mend or mend 不改则废

           on the mend     在好转中

中译英：祝您中秋节快乐，阖家团圆。

I wish you happy Mid-Autumn Festival,the reunion with your family.

问题：表达过于中式化

参考：Wish you a happy Mid-Autumn Day\\Festival and families reunion

          I wish you a happy Mid-Autumn Day\\Festival and reunion with your families.

注：表达节日祝福省略主语。

9.14（水）

Keep something for a rainy day.

1.未雨绸缪。

2.防微杜渐。

3.居安思危，思则有备，有备而无患。

参考：未雨绸缪。

中译英：旅途愉快

Have a wonderful journey.

参考：Have a safe journey.

9.18（日）

中译英：铭记历史，勿忘国耻。

Remember the history in heart, don't foget national humiliation.

9.19（月）

Man proposes,god disposes.

1.谋事在人，成事在天。

2.尽人事而听天命。

3.做好你该做的，结果顺其自然。

中译英：国庆节我想和朋友一起去坦桑尼亚旅游。

I want to travel with my friends in Tanzania on the National Day.

参考：I want to visit \\travel to \\have a trip in Tanzania with my friends on the National Day.

9.20(火）

Merry meet,merry part.

聚散都是缘，离合都是友。（+1）

一别两宽——兔宝兔

此情应是长相守，你若无心我便休。

参考：好聚好散。

One swallow does not make a summer.

1.一只燕子不代表整个夏天。

2.横看成岭侧成峰，远近高低各不同。

参考：一燕不成夏。一花独放不是春。

9.21（水）

Please watch your valuables.

请保管好您的贵重物品。

中译英：站在您面前的这位文质彬彬的先生，是A公司的创始人。

This gentleman is the founder of campany A ，standing in front of you.

---