3 卡塔卢尼亚村

这是一个别具一格十分秀丽的村庄，半似摩尔式，半似西班牙式。移民的后代一直牢牢守着这块小小的岬角，像海鸟一样自成一群，绝不同马赛人混在一起。他们只在内部通婚，保持着自己的语言和故土的风俗习惯。

这里有一位美丽的姑娘，她满头黑发宛如乌玉，一双眼睛柔弱得仿佛羚羊的眼睛一般。费尔南做了10年的梦，梦想成为梅塞苔丝的丈夫，可梅塞苔丝对他却只是兄妹之情。费尔南认为族内通婚是卡塔卢尼亚人的一条神圣法律，梅塞苔丝说不是法律而是风俗，且费尔南有兵役在身，一旦当了兵就无法照顾她这个可怜的孤女，因为她不爱他。她说:“我爱爱德蒙•唐泰斯。除爱德蒙以外，谁都不配做我丈夫。”

费尔南像个泄了气的皮球低下了头。屋外一个声音兴冲冲地喊梅塞苔丝。她脸上泛起一层喜悦的红晕，怀着满腔的爱雀跃而起。爱德蒙和梅塞苔丝紧紧抱在一起。马赛灼热的阳光透过开着的门，在一对情人身上洒下道道金光。

爱德蒙突然发现在阴影中浮现出的费尔南那张脸庞，阴沉而苍白，杀气腾腾。卡塔卢尼亚小伙子不自觉的动弹了一下，用手按住插在腰带上的刀子。爱德蒙用他审视的目光打量急得浑身颤抖的梅赛苔丝，又朝那阴郁而一脸凶相的费尔南望去，他一看便全明白了，“我来得太匆忙了，不想在这儿遇到了一个敌人。”梅塞苔丝说“你说有敌人？要是果真如此，我就挽着你一起去马赛，离开这个家，永不回来。”“假如你惨遭不幸，我就攀上墨琼岬，头朝下纵身向岩礁跳去。”费尔南觉得自己再也忍耐不下去，一下冲出屋子。

【相信我，为了讨得一个女人的欢心，去同那女人爱着的男人打架，这办法实在愚蠢。】