译文：《赛马骑手》卡森.麦卡勒斯 第07——骑手嘲笑地翘起他

骑手点燃香烟后举手向过路的侍应生要一杯肯德基波旁威士忌。

        “现在，听着，年轻人，”希尔弗斯特说。

        “我不是年轻人。”骑手说。

        “合理。你知道，你必须表现得合理。”

        骑手嘲笑地翘起他的左嘴角。低着眼睛看向放在桌子上的食物，但是他立刻又抬起头来。在富人面前是一只炖鱼，奶油酱烤的，加欧芹装饰。希来弗斯特已经点了贝尼迪克鸡蛋，有芦笋，涂黄油玉米，一湿黑橄榄油配菜。在骑手面前桌角上是一盘法国烤土豆，他没有注意其他食物，但他的眼睛一直盯着哪朵盛开的薰衣草玫瑰中心。”我不认为你记得一个叫麦克奎尔的人，”他说。