Begin Again

先从影片的名字说起，港台把它译成《曼哈练习曲》和《一切从音乐开始》，内地把它译为《再次出发之纽约遇见你》和《歌曲改变人生》。一直感觉语言和感觉之间有着不可克服的隔阂，在不同的语言文化背景下的理解也各有偏差。虽说自己一直对于Begin Again的解释一直抱以嫌弃的态度，但奈何自己给不出一个更好的译本，目前只能向不明势力低头。

如果说在看本片之前，观众依旧抱着平日观影的态度，要么想目睹一场轰轰烈烈的爱情，要么想喝上一碗热腾腾的鸡汤，又或者想不假思索地大笑一场，那找的这部片子都会失望。片子虽看似传达一个永不言弃的正能量故事，却表现得尤为清淡自然不拘谨。正如宣传海报写道：Guaranteed to put a smile on your

face.整部片子下来，没有什么心理负担，就喜欢这样情节绿茶又不婊的故事。

看完这部片子，更加认证了我对音乐的看法。

所以美好的歌曲都给人似曾相识的感觉，每首歌对我们都有着不同的含义，每年年底我都会回头看一眼过去一年我听过的音乐，似乎长长短短的每一首拼凑起来就勾勒出了过去的一年。音乐向来被我认为是很私人的东西，所以也就有了之前我那篇对于民谣的文章。

音乐带给我的是最封闭也最广阔的空间。

“即使是最为平常的景象，也会突然有了许多的含义。所有这些庸常的生活。它们突然就变成了这些这些美丽、冒着泡的珍珠。正是因为音乐。”

不得不说，格蕾塔的音乐很纯粹，不只是她的声音和制作专辑的方式。

很欣赏这种有才华却又很有个性的人，他们的观念里总是有着一块很敏感的地方不能触碰，影片结尾，格蕾塔没有名声大噪，她和丹决定将专辑的售价定为1刀，在专辑上传成功的那一刻，他们自己和他们的音乐都有了一个新的开始，这种纯粹应该是当今音乐极度商业化的时代很难找到的吧。

最后谈一谈Lost Stars.

最早听的是骚当的版本，听了很久很久，可听到片中格蕾塔的版本时，果断删掉了骚当的版本。不否认骚当的唱功和对歌曲的表现与诠释，但比起骚当略显卖弄的唱法，再结合对影片的理解，格蕾塔的版本更脱俗到位。

---

两颗亲密无间的心经历变故之后变得逐渐疏远，之前的感觉也渐行渐远。

所以结局就是，我很爱你，从前是这样，现在也如此。

但即使还是爱你，当初的美好也不会再回来。

因为心中有比爱情更重要的东西。

      音乐之路甚难，人生之路更甚。

But are we all lost stars,

Trying to light up the dark.