赵紫微-修改-准确性练习-5

1、We cannot legally conclude a peace treaty with Japan.

我们无法通过正常法律程序与日本签署和平条约。

改译：如果我们同日本缔结一项和约，那就是非法的。

分析：改译后的更好理解，原译让人不知道在说什么

2、They are nothing if not ambitious.

他们的确野心勃勃。

改译：他们就是特别有志气。

分析：是野心勃勃还是有志气应该根据上下文判断

3、He is nothing if not a trouble-shooter.

他确实是个解决问题的好手。

改译：他就是特别善于解决问题。

4、Darkness released them from the last restraint.

黑夜的降临让他们彻底无所顾忌了。

改译：在黑暗中，他们更是毫无顾忌。

分析：the last是指最后一点限制，我觉得“彻底”比较好，“更是”只是加强了程度，darkness翻译成黑暗就好了，因为不能确定是不是黑天的缘故，可能是窗帘拉上了

5、He really knew a thing or two.

他真的对这个事情略知一二。

改译：他真是见多识广。

分析：a thing or two是很多东西，不是一点

6、We can not ignore our neighbors, only at our peril, can we ignore their distress.

我们不应无视我们的邻居，置他们于痛苦不顾，因为这样做也可能会为我们带来危险改译：我们不能不顾及我们的邻邦，若不顾及它们的安危，我们就只能陷入自身难保的境地。

分析：改译中用词更加规范，这个应该是国家之间，邻邦更好，还有顾及安危等

问题：自身难保带有感情色彩，感觉通常是是指自己的事情都处理不好，更无暇顾及别人，而原文只是说邻国陷入危机也会对我门造成不利影响，所以“会使我们陷入危险”更好

7、It is already four years since he was secretary general of the U.N.

他不当联合国秘书长已经四年了。

改译：自从他不担任联合国秘书长以来已有4年了。

分析：虽然意思差不多，改译更符合原文

8、It is already many years since the Second World War.

二战已经过去很多年了。

改译：自从第二次世界大战结束以来已有多年了。

分析：自…结束以来 更好

9、What he says can be taken as coming from horse’s mouth.

他说话十分可靠。

意译：可以认为他说的话是可靠的。

分析：不要自行省略！如果这个人平时并不靠谱，只有这一次说话可靠，原译就不对了

10、The British Prime Minister said, “The policies of western countries are like ducks in a raw.”

英国首相说，“西方国家的政治制度井然有序。”

意译：英国首相说：“西方国家的政策是一致的。”

问题：get (one's) ducks in a row

To become well-organized, prepared, and up-to-date，为什么翻译成 一致？

nothing if not

后面可以接上名词成分或形容词，意思是“地地道道的”。例如《纽约时报》记者Anne Kornblut 2006年12月5日评论参议员McCain增兵伊拉克的主张时说：McCain is proving that he is nothing if not an independent-minded maverick on this.麦凯恩表明了他在这个问题上是个地地道道的别出心裁的独行侠。/ The film is nothing if not visually rich. 这部影片的确给人们充分的视觉享受。

do sth at your peril

to do something that might be very dangerous for you

• We underestimate the destructiveness of war at our peril.

You could say you got the information "straight from the horse's mouth." However, you would not want to call your teacher a horse!

你可以说你得到了"最可靠的消息。"(straight from the horse's mouth)

get (one's) ducks in a row

To become well-organized, prepared, and up-to-date. We need to get our ducks in a row to ensure that there are no problems at home while we're gone on our trip.