苦涩的记忆

하지만 두 걸음 뒤엔, 그 그림이 있었다.

但是，后退了两步，我看见那幅画就在那里

조금 전 지나친 작은 액자. 그 액자 안에 있었다, 그 그림이.

就是刚才路过的那个小画框，那幅画就在那个画框里

당황스러웠다. 이 그림이 이렇게 작았던가? 내 키보다 큰 나무였던 것 같은데.

我觉得很惊讶，这画原来是这么小吗？里面的树应该比我的个子还高的呀

이 그림이 이렇게 어두웠던가? 무척 반짝 반짝 빛이 났었는데.

这画原来是这么灰暗的吗？应该是闪闪发光的呀

분명 그랬었는데. 한참을 그 그림 앞에 서 있었다. 믿을 수가 없어서.

分明是那样的，我在那幅画前站了好久，不能相信自己眼睛看到的

몇 년 전 서울에서 그 그림을 함께 봤던 동행에게 전화를 걸고 싶을 정도였다.

我差点想打电话给几年前和我一起看画展的同伴确认一下

"그때 그 그림, 내 키보다 훨씬 크지 않았어? 무척 반짝 반짝, 나뭇잎이 막 빛이 나지 않았어?" 하지만 그럴 수 없었다.

“那个时候的那幅画，确定是比我的个子还大的吧？非常非常闪亮，树叶是不是像是在发光？”结果我却没能这样做

미술관을 나서 지하철역으로 향하던 좁은 골목길이

从美术馆出来，走在通往地铁站的巷子里

제법 씁쓸했던 기억.

我感觉到了非常苦涩的记忆

---

【词汇补充】

액자：画框

골목길：胡同

제법：相当，够

씁쓸하다：苦涩